Полное библиографическое описание издания

81.18

Д44

Ди­дак­ти­ка пе­ре­во­да : тра­ди­ции и ин­но­ва­ции : кол­лек­тив. мо­ногр. / под общ. ред. Н. Н. Гав­ри­лен­ко ; [сре­ди авт. : О. О. Кор­зун, Е. Г. Та­ре­ва]. – Москва : Флин­та, 2018. – 223 с. – (Шко­ла ди­дак­ти­ки пе­ре­во­да). – Биб­лиогр. в кон­це ст. – ISBN 978-5-9765-3907-5.

ББК 81.18я43

Авторы: Гав­ри­лен­ко, На­та­лия Ни­ко­ла­ев­на (ред.); Кор­зун, Ок­са­на Оле­гов­на (авт.); Та­ре­ва, Еле­на Ген­ри­хов­на (авт.)

Ключевые слова: язы­ко­зна­ние; пе­ре­вод; тео­рия пе­ре­во­да; пе­ре­вод­че­ская де­я­тель­ность; линг­во­ди­дак­ти­ка; обу­че­ние пе­ре­во­ду; ди­дак­ти­ка пе­ре­во­да; пе­ре­вод­че­ское об­ра­зо­ва­ние; пе­ре­вод­че­ская ком­пе­тент­ность; меж­куль­тур­ная ком­пе­тен­ция; уст­ный пе­ре­вод; пись­мен­ный пе­ре­вод; про­фес­сио­наль­но ори­ен­ти­ро­ван­ное обу­че­ние; мо­но­гра­фии; мо­но­гра­фии кол­лек­тив­ные; мгпу; биб­лио­те­ка ще­пи­ло­вой

Издание выдавалось, раз: 11

Порш­не­ва, Еле­на Ра­фа­э­льев­на.

Ста­нов­ле­ние ди­дак­ти­ки пе­ре­вод­че­ской де­я­тель­но­сти: ме­то­до­ло­ги­че­ские про­бле­мы и труд­но­сти / Е. Р. Порш­не­ва // Ди­дак­ти­ка пе­ре­во­да: тра­ди­ции и ин­но­ва­ции : кол­лек­тив. мо­ногр. / под общ. ред. Н. Н. Гав­ри­лен­ко ; [сре­ди авт. : О. О. Кор­зун, Е. Г. Та­ре­ва]. – Москва, 2018. – Разд. 1. – С. 6–26. – (Шко­ла ди­дак­ти­ки пе­ре­во­да). – ISBN 978-5-9765-3907-5.

ББК 81.18

Гав­ри­лен­ко, На­та­лия Ни­ко­ла­ев­на.

Клю­че­вые ком­пе­тент­но­сти про­фес­сио­наль­но­го пе­ре­вод­чи­ка / Н. Н. Гав­ри­лен­ко // Ди­дак­ти­ка пе­ре­во­да: тра­ди­ции и ин­но­ва­ции : кол­лек­тив. мо­ногр. / под общ. ред. Н. Н. Гав­ри­лен­ко ; [сре­ди авт. : О. О. Кор­зун, Е. Г. Та­ре­ва]. – Москва, 2018. – Разд. 1. – С. 27–59. – (Шко­ла ди­дак­ти­ки пе­ре­во­да). – ISBN 978-5-9765-3907-5.

ББК 81.18

Та­ре­ва, Еле­на Ген­ри­хов­на.

Учеб­ный пе­ре­вод: но­вый ста­тус в си­сте­ме фор­ми­ро­ва­ния меж­куль­тур­ной ком­му­ни­ка­тив­ной ком­пе­те­нии сту­ден­тов / Е. Г. Та­ре­ва, А. В. Ан­нен­ко­ва // Ди­дак­ти­ка пе­ре­во­да: тра­ди­ции и ин­но­ва­ции : кол­лек­тив. мо­ногр. / под общ. ред. Н. Н. Гав­ри­лен­ко ; [сре­ди авт. : О. О. Кор­зун, Е. Г. Та­ре­ва]. – Москва, 2018. – Разд. 1. – С. 60–80. – (Шко­ла ди­дак­ти­ки пе­ре­во­да). – ISBN 978-5-9765-3907-5.

ББК 81.432.1-9-8р30

Али­ки­на, Еле­на Ва­ди­мов­на.

Обу­че­ние уст­ной пе­ре­вод­че­ской де­я­тель­но­сти на ин­те­гра­тив­ной ос­но­ве / Е. В. Али­ки­на // Ди­дак­ти­ка пе­ре­во­да: тра­ди­ции и ин­но­ва­ции : кол­лек­тив. мо­ногр. / под общ. ред. Н. Н. Гав­ри­лен­ко ; [сре­ди авт. : О. О. Кор­зун, Е. Г. Та­ре­ва]. – Москва, 2018. – Разд. 2. – С. 82–101. – (Шко­ла ди­дак­ти­ки пе­ре­во­да). – ISBN 978-5-9765-3907-5.

ББК 81.18

Алек­се­е­ва, Ва­ле­рия Вя­че­сла­вов­на.

Кон­цеп­ция со­дер­жа­ния обу­че­ния пе­ре­во­ду с ли­ста де­ло­вых пи­сем на ки­тай­ском язы­ке / В. В. Алек­се­е­ва // Ди­дак­ти­ка пе­ре­во­да: тра­ди­ции и ин­но­ва­ции : кол­лек­тив. мо­ногр. / под общ. ред. Н. Н. Гав­ри­лен­ко ; [сре­ди авт. : О. О. Кор­зун, Е. Г. Та­ре­ва]. – Москва, 2018. – Разд. 2. – С. 102–112. – (Шко­ла ди­дак­ти­ки пе­ре­во­да). – ISBN 978-5-9765-3907-5.

ББК 81.711-9-8р30

Кор­зун, Ок­са­на Оле­гов­на.

Кон­цеп­ция со­вер­шен­ство­ва­ния тем­па ре­чи бу­ду­щих пер­вод­чи­ков (уст­ный по­сле­до­ва­тель­ный пе­ре­вод) / О. О. Кор­зун // Ди­дак­ти­ка пе­ре­во­да: тра­ди­ции и ин­но­ва­ции : кол­лек­тив. мо­ногр. / под общ. ред. Н. Н. Гав­ри­лен­ко ; [сре­ди авт. : О. О. Кор­зун, Е. Г. Та­ре­ва]. – Москва, 2018. – Разд. 2. – С. 137–150. – (Шко­ла ди­дак­ти­ки пе­ре­во­да). – ISBN 978-5-9765-3907-5.

ББК 81.432.1-9-8р30

Ко­ва­лен­ко, Ма­ри­на Пет­ров­на.

Дис­курс как объ­ект ауди­ро­ва­ния в уст­ном по­сле­до­ва­тель­ном пе­ре­во­де / М. П. Ко­ва­лен­ко // Ди­дак­ти­ка пе­ре­во­да: тра­ди­ции и ин­но­ва­ции : кол­лек­тив. мо­ногр. / под общ. ред. Н. Н. Гав­ри­лен­ко ; [сре­ди авт. : О. О. Кор­зун, Е. Г. Та­ре­ва]. – Москва, 2018. – Разд. 2. – С. 123–136. – (Шко­ла ди­дак­ти­ки пе­ре­во­да). – ISBN 978-5-9765-3907-5.

ББК 81.18 + 81.19

Ал­фе­ро­ва, Ди­на­ра Адлев­на.

Мо­дуль­ная ме­то­ди­ка обу­че­ния пе­ре­во­ду на­уч­но-тех­ни­че­ских тек­стов с ис­поль­зо­ва­ни­ем ин­фор­ма­ци­он­ных тех­но­ло­гий / Д. А. Ал­фе­ро­ва // Ди­дак­ти­ка пе­ре­во­да: тра­ди­ции и ин­но­ва­ции : кол­лек­тив. мо­ногр. / под общ. ред. Н. Н. Гав­ри­лен­ко ; [сре­ди авт. : О. О. Кор­зун, Е. Г. Та­ре­ва]. – Москва, 2018. – Разд. 3. – С. 152–171. – (Шко­ла ди­дак­ти­ки пе­ре­во­да). – ISBN 978-5-9765-3907-5.

ББК 81.18

Бель­ко­ва, Ев­ге­ния Вла­ди­ми­ров­на.

Кон­цеп­ция обу­че­ния бу­ду­щих эко­но­ми­стов уст­но­му по­сле­до­ва­тель­но­му пе­ре­во­ду / Е. В. Бель­ко­ва // Ди­дак­ти­ка пе­ре­во­да: тра­ди­ции и ин­но­ва­ции : кол­лек­тив. мо­ногр. / под общ. ред. Н. Н. Гав­ри­лен­ко ; [сре­ди авт. : О. О. Кор­зун, Е. Г. Та­ре­ва]. – Москва, 2018. – Разд. 2. – С. 113–122. – (Шко­ла ди­дак­ти­ки пе­ре­во­да). – ISBN 978-5-9765-3907-5.

ББК 81.18 + 81.19

Оси­по­ва, Ека­те­ри­на Сер­ге­ев­на.

Фор­ми­ро­ва­ние иди­о­ма­ти­че­ской ком­пе­тен­ции на ос­но­ве ре­сур­сов кор­пус­ной линг­ви­сти­ки в про­цес­се под­го­тов­ки пе­ре­вод­чи­ков в сфе­ре про­фес­сио­наль­ной ком­му­ни­ка­ции / Е. С. Оси­по­ва // Ди­дак­ти­ка пе­ре­во­да: тра­ди­ции и ин­но­ва­ции : кол­лек­тив. мо­ногр. / под общ. ред. Н. Н. Гав­ри­лен­ко ; [сре­ди авт. : О. О. Кор­зун, Е. Г. Та­ре­ва]. – Москва, 2018. – Разд. 3. – С. 184–198. – (Шко­ла ди­дак­ти­ки пе­ре­во­да). – ISBN 978-5-9765-3907-5.

ББК 81.432.1-9-8р30

Би­рю­ко­ва, Юлия Ни­ко­ла­ев­на.

К во­про­су о ви­дах пе­ре­вод­че­ско­го чте­ния на раз­лич­ных эта­пах де­я­тель­но­сти пе­ре­вод­чи­ка тек­стов по спе­ци­аль­но­сти / Ю. Н. Би­рю­ко­ва // Ди­дак­ти­ка пе­ре­во­да: тра­ди­ции и ин­но­ва­ции : кол­лек­тив. мо­ногр. / под общ. ред. Н. Н. Гав­ри­лен­ко ; [сре­ди авт. : О. О. Кор­зун, Е. Г. Та­ре­ва]. – Москва, 2018. – Разд. 3. – С. 172–183. – (Шко­ла ди­дак­ти­ки пе­ре­во­да). – ISBN 978-5-9765-3907-5.

ББК 81.18

Те­леж­ко, Ири­на Вла­ди­ле­нов­на.

Со­ци­о­куль­тур­ная ком­пе­тен­ция пе­ре­вод­чи­ка про­фес­сио­наль­но ори­ен­ти­ро­ван­ных тек­стов / И. В. Те­леж­ко // Ди­дак­ти­ка пе­ре­во­да: тра­ди­ции и ин­но­ва­ции : кол­лек­тив. мо­ногр. / под общ. ред. Н. Н. Гав­ри­лен­ко ; [сре­ди авт. : О. О. Кор­зун, Е. Г. Та­ре­ва]. – Москва, 2018. – Разд. 3. – С. 199–217. – (Шко­ла ди­дак­ти­ки пе­ре­во­да). – ISBN 978-5-9765-3907-5.

ББК 81.432.4-9-8р30