Полное библиографическое описание издания

84(0)-44

С24

Све­точ друж­бы : вост. аль­ма­нах : [пе­ре­вод]. Вып. 14 / авт. : Цю Цзинь, Ш.  Вар­ма, С.  Хе­да­ят [и др.] ; сост. Т. П. Редь­ко ; ред­кол. : Р. Г. Гам­за­тов, А. С. Дза­со­хов, М. С. Ко­лес­ни­ков [и др.]. – Москва : Ху­до­же­ствен­ная ли­те­ра­ту­ра, 1986. – 687 с. : ил. – Со­держ. авт.: Цю Цзинь; С.  Из­хар; С.  Хе­да­ят [и др.].

ББК 84(0)-44я43 + 84(0)-5я43 + 83.3(0)я43

Авторы: Цю Цзинь (авт.); Вар­ма, Шри­кант (авт.); Хе­да­ят, Са­дек (авт.); Би­каль, Ра­меш (авт.); Редь­ко, Та­ма­ра Про­ко­фьев­на (сост.)

Другие формы заглавия: Хир­бат-Хизэ; Аля­вийе-Ха­нум; Ве­че­ра в Ве­ра­мине; Един­ствен­ный друг

Ключевые слова: ху­до­же­ствен­ная ли­те­ра­ту­ра; ли­те­ра­ту­ро­ве­де­ние; ис­то­рия ли­те­ра­ту­ры; за­ру­беж­ная ли­те­ра­ту­ра; ки­тай­ская ли­те­ра­ту­ра; япон­ская ли­те­ра­ту­ра; ин­дий­ская ли­те­ра­ту­ра; филип­пин­ская ли­те­ра­ту­ра; по­эты; пи­са­те­ли; пер­со­на­лии; 19 век; 20 век; про­за; по­э­зия; био­гра­фии; твор­че­ство

Издание выдавалось, раз: 1

Цю Цзинь.

Сти­хи / Цю Цзинь ; пер. с кит. М.  Бас­ма­но­ва // Све­точ друж­бы : вост. аль­ма­нах : [пер.] / авт. : Цю Цзинь, Ш.  Вар­ма, С.  Хе­да­ят [и др.] ; сост. Т. П. Редь­ко ; ред­кол. : Р. Г. Гам­за­тов, А. С. Дза­со­хов, М. С. Ко­лес­ни­ков [и др.]. – Москва, 1986. – Вып. 14. – С. 6–14. – Со­держ.: Осен­ней но­чью; Я него­дую. Иль Небо...; Се­бе в смя­те­нье ме­ста не най­ду я... [и др.].

ББК 84(5Кит)53-5 + 83.3(5Кит)53-8,2

Из­хар, Са­мех.

Хир­бат-Хизэ : по­весть / С.  Из­хар ; пер. с иври­та И.  Ра­би­но­ви­ча // Све­точ друж­бы : вост. аль­ма­нах : [пер.] / авт. : Цю Цзинь, Ш.  Вар­ма, С.  Хе­да­ят [и др.] ; сост. Т. П. Редь­ко ; ред­кол. : Р. Г. Гам­за­тов, А. С. Дза­со­хов, М. С. Ко­лес­ни­ков [и др.]. – Москва, 1986. – Вып. 14. – С. 16–74.

ББК 84(5Изр)6-44

Сал­га­ник,  М.

Ме­та­фо­ры ис­то­рии / М.  Сал­га­ник // Све­точ друж­бы : вост. аль­ма­нах : [пер.] / авт. : Цю Цзинь, Ш.  Вар­ма, С.  Хе­да­ят [и др.] ; сост. Т. П. Редь­ко ; ред­кол. : Р. Г. Гам­за­тов, А. С. Дза­со­хов, М. С. Ко­лес­ни­ков [и др.]. – Москва, 1986. – Вып. 14. – С. 76–79.

ББК 83.3(5Инд)6-8,4

Вар­ма, Шри­кант.

Сти­хи / Ш.  Вар­ма ; пер. Р.  Рож­де­ствен­ско­го, под­строч. пер. с хин­ди М.  Сал­га­ник // Све­точ друж­бы : вост. аль­ма­нах : [пер.] / авт. : Цю Цзинь, Ш.  Вар­ма, С.  Хе­да­ят [и др.] ; сост. Т. П. Редь­ко ; ред­кол. : Р. Г. Гам­за­тов, А. С. Дза­со­хов, М. С. Ко­лес­ни­ков [и др.]. – Москва, 1986. – Вып. 14. – С. 80–106. – Со­держ.: Мо­лит­ва пе­ред на­ча­лом; Ма­га­д­ха; Жи­те­ли Ма­га­д­хи [и др.].

ББК 84(5Инд)6-5

Ах­мед Су­лей­ман аль-Ах­мед.

Сти­хи / Ах­мед Су­лей­ман аль-Ах­мед ; пер. Р.  Ка­за­ко­вой, под­строч. пер. с араб. О.  Вла­со­вой // Све­точ друж­бы : вост. аль­ма­нах : [пер.] / авт. : Цю Цзинь, Ш.  Вар­ма, С.  Хе­да­ят [и др.] ; сост. Т. П. Редь­ко ; ред­кол. : Р. Г. Гам­за­тов, А. С. Дза­со­хов, М. С. Ко­лес­ни­ков [и др.]. – Москва, 1986. – Вып. 14. – С. 107–112. – Со­держ.: По­э­ти­че­ский про­лог; Сло­ва; Ис­точ­ник из Руб Аль-Ха­ли [и др.].

ББК 84(5Сир)6-5 + 83.3(5Сир)6-8,4

Хе­да­ят, Са­дек.

Аля­вийе-ха­нум; Ве­че­ра в Ве­ра­мине / С.  Хе­да­ят ; пер. с перс. Дж.  Дор­ри, А.  Шой­то­ва ; под ред. С.  Хох­ло­вой // Све­точ друж­бы : вост. аль­ма­нах : [пер.] / авт. : Цю Цзинь, Ш.  Вар­ма, С.  Хе­да­ят [и др.] ; сост. Т. П. Редь­ко ; ред­кол. : Р. Г. Гам­за­тов, А. С. Дза­со­хов, М. С. Ко­лес­ни­ков [и др.]. – Москва, 1986. – Вып. 14. – С. 114–157. – Со­держ.: Ве­че­ра в Ве­ра­мине.

ББК 84(5Ирн)6-44

Лайн Син­гх Бан­г­дел.

Един­ствен­ный друг / Лайн Син­гх Бан­г­дел ; пер. неп. Криш­ны Пра­ка­ша Шре­ст­хи // Све­точ друж­бы : вост. аль­ма­нах : [пер.] / авт. : Цю Цзинь, Ш.  Вар­ма, С.  Хе­да­ят [и др.] ; сост. Т. П. Редь­ко ; ред­кол. : Р. Г. Гам­за­тов, А. С. Дза­со­хов, М. С. Ко­лес­ни­ков [и др.]. – Москва, 1986. – Вып. 14. – С. 158–177.

ББК 84(5Неп)6-44

Би­каль, Ра­меш.

Ко­роль бес­при­зор­ни­ков / Р.  Би­каль ; пер. неп. Криш­ны Пра­ка­ша Шре­ст­хи // Све­точ друж­бы : вост. аль­ма­нах : [пер.] / авт. : Цю Цзинь, Ш.  Вар­ма, С.  Хе­да­ят [и др.] ; сост. Т. П. Редь­ко ; ред­кол. : Р. Г. Гам­за­тов, А. С. Дза­со­хов, М. С. Ко­лес­ни­ков [и др.]. – Москва, 1986. – Вып. 14. – С. 178–186.

ББК 84(5Неп)6-44

Кам­синг Сри­на­ук.

[Про­за] / Кам­синг Сри­на­ук ; пер. с англ. Н.  Сте­па­но­вой // Све­точ друж­бы : вост. аль­ма­нах : [пер.] / авт. : Цю Цзинь, Ш.  Вар­ма, С.  Хе­да­ят [и др.] ; сост. Т. П. Редь­ко ; ред­кол. : Р. Г. Гам­за­тов, А. С. Дза­со­хов, М. С. Ко­лес­ни­ков [и др.]. – Москва, 1986. – Вып. 14. – С. 187–215. – Со­держ.: Для улуч­ше­ния по­ро­ды; Вла­сти­те­ли рая; Столк­но­ве­ние [и др.].

ББК 84(5Таи)6-44

Суль­хи До­лек.

Ре­ше­ние про­бле­мы; Жерт­вы бла­го­тво­ри­тель­но­сти; Мы сде­ла­ли все, что смог­ли / Суль­хи До­лек ; пер. с тур. А.  Бас­ка­ко­ва // Све­точ друж­бы : вост. аль­ма­нах : [пер.] / авт. : Цю Цзинь, Ш.  Вар­ма, С.  Хе­да­ят [и др.] ; сост. Т. П. Редь­ко ; ред­кол. : Р. Г. Гам­за­тов, А. С. Дза­со­хов, М. С. Ко­лес­ни­ков [и др.]. – Москва, 1986. – Вып. 14. – С. 216–229. – Со­держ.: Жерт­вы бла­го­тво­ри­тель­но­сти; Мы сде­ла­ли все, что смог­ли.

ББК 84(5Туц)6-44

Ки­ри­но, Хо­се Ар­ту­ро.

Лю­бовь-71; Мис­сис Пар­до под­клю­ча­ет­ся к ре­во­лю­ции / Х. А. Ки­ри­но ; пер. с англ. М.  Ни­ко­ла­е­ва // Све­точ друж­бы : вост. аль­ма­нах : [пер.] / авт. : Цю Цзинь, Ш.  Вар­ма, С.  Хе­да­ят [и др.] ; сост. Т. П. Редь­ко ; ред­кол. : Р. Г. Гам­за­тов, А. С. Дза­со­хов, М. С. Ко­лес­ни­ков [и др.]. – Москва, 1986. – Вып. 14. – С. 230–249. – Со­держ.: Мис­сис Пар­до под­клю­ча­ет­ся к ре­во­лю­ции.

ББК 84(5Фил)6-44

Хо­се, Фран­сис­ко Си­о­ниль.

Ма­гия; Без лож­ной скром­но­сти / Ф. С. Хо­се ; пер. с англ. М.  Ни­ко­ла­е­ва // Све­точ друж­бы : вост. аль­ма­нах : [пер.] / авт. : Цю Цзинь, Ш.  Вар­ма, С.  Хе­да­ят [и др.] ; сост. Т. П. Редь­ко ; ред­кол. : Р. Г. Гам­за­тов, А. С. Дза­со­хов, М. С. Ко­лес­ни­ков [и др.]. – Москва, 1986. – Вып. 14. – С. 250–276. – Со­держ.: Без лож­ной скром­но­сти.

ББК 84(5Фил)6-44

Се­реб­ря­ков, И. Д.

Три­ста строф о муд­ро­сти жи­тей­ской, о стра­сти лю­бов­ной, об от­вер­же­нии ми­ра / И. Д. Се­реб­ря­ков // Све­точ друж­бы : вост. аль­ма­нах : [пер.] / авт. : Цю Цзинь, Ш.  Вар­ма, С.  Хе­да­ят [и др.] ; сост. Т. П. Редь­ко ; ред­кол. : Р. Г. Гам­за­тов, А. С. Дза­со­хов, М. С. Ко­лес­ни­ков [и др.]. – Москва, 1986. – Вып. 14. – С. 278–284.

ББК 83.3(5Инд)4-8,4

Бхарт­ри­ха­ри.

Ша­та­ка­тра­ям / Бхарт­ри­ха­ри ; пер. с сан­скри­та И.  Се­реб­ря­ко­ва, сти­хо­твор. пе­ре­лож. А.  Штейн­бер­га и В.  Ти­хо­ми­ро­ва // Све­точ друж­бы : вост. аль­ма­нах : [пер.] / авт. : Цю Цзинь, Ш.  Вар­ма, С.  Хе­да­ят [и др.] ; сост. Т. П. Редь­ко ; ред­кол. : Р. Г. Гам­за­тов, А. С. Дза­со­хов, М. С. Ко­лес­ни­ков [и др.]. – Москва, 1986. – Вып. 14. – С. 285–340. – Со­держ.: Ни­ти­ш­а­та­ка, или сто строф о муд­ро­сти жи­тей­ской; Шрин­га­ра­ш­а­та­ка, или сто строф о стра­сти лю­бов­ной; Вай­ра­гья­ш­а­та­ка, или сто строф об от­вер­же­нии ми­ра.

ББК 84(5Инд)4-5

По­весть о Чжао Сюне / вступ. ст. Г.  Рач­ко­ва ; пер. с кор. и при­меч. Г.  Рач­ко­ва ; под ред. М.  Ма­лы­ше­ва // Све­точ друж­бы : вост. аль­ма­нах : [пер.] / авт. : Цю Цзинь, Ш.  Вар­ма, С.  Хе­да­ят [и др.] ; сост. Т. П. Редь­ко ; ред­кол. : Р. Г. Гам­за­тов, А. С. Дза­со­хов, М. С. Ко­лес­ни­ков [и др.]. – Москва, 1986. – Вып. 14. – С. 342–461.

ББК 83.3(5Кит)51-444.23 + 84(5Кит)51-44

Тунг Ниен (Фам Динь Хо).

Из "За­пи­сей о необы­чай­ном" / Тунг Ниен, Кинь Фу ; пер. с вьет. и при­меч. Е.  Кно­ро­зо­вой ; вступ. ст. Е.  Кно­ро­зо­вой // Све­точ друж­бы : вост. аль­ма­нах : [пер.] / авт. : Цю Цзинь, Ш.  Вар­ма, С.  Хе­да­ят [и др.] ; сост. Т. П. Редь­ко ; ред­кол. : Р. Г. Гам­за­тов, А. С. Дза­со­хов, М. С. Ко­лес­ни­ков [и др.]. – Москва, 1986. – Вып. 14. – С. 462–476.

ББК 83.3(5Вье)52-444.2 + 84(5Вье)52-442

Ма­ля­вин, Вла­ди­мир Вя­че­сла­во­вич.

Афо­риз­мы Хун Цзы­ч­эна из сбор­ни­ка "Вкус кор­ней" / В. В. Ма­ля­вин // Све­точ друж­бы : вост. аль­ма­нах : [пер.] / авт. : Цю Цзинь, Ш.  Вар­ма, С.  Хе­да­ят [и др.] ; сост. Т. П. Редь­ко ; ред­кол. : Р. Г. Гам­за­тов, А. С. Дза­со­хов, М. С. Ко­лес­ни­ков [и др.]. – Москва, 1986. – Вып. 14. – С. 477–480.

ББК 83.3(5Кит)51-8,4

Хун Цзы­ч­эн.

Из­бран­ные афо­риз­мы / Хун Цзы­ч­эн ; пер. с кит. и при­меч. В. В. Ма­ля­ви­на // Све­точ друж­бы : вост. аль­ма­нах : [пер.] / авт. : Цю Цзинь, Ш.  Вар­ма, С.  Хе­да­ят [и др.] ; сост. Т. П. Редь­ко ; ред­кол. : Р. Г. Гам­за­тов, А. С. Дза­со­хов, М. С. Ко­лес­ни­ков [и др.]. – Москва, 1986. – Вып. 14. – С. 481–508.

ББК 84(5Кит)511-49

Ска­за­ние о по­хи­ще­нии ско­та : (фрагм. из "Ма­хаб­ха­ра­ты") / сти­хо­твор. пер. с сан­скри­та В.  По­та­по­вой ; по­ясн. слов. В.  По­та­по­вой // Све­точ друж­бы : вост. аль­ма­нах : [пер.] / авт. : Цю Цзинь, Ш.  Вар­ма, С.  Хе­да­ят [и др.] ; сост. Т. П. Редь­ко ; ред­кол. : Р. Г. Гам­за­тов, А. С. Дза­со­хов, М. С. Ко­лес­ни­ков [и др.]. – Москва, 1986. – Вып. 14. – С. 510–551.

ББК 84(5Инд)-50 + 83.3(5Инд)-45

Кше­менд­ра.

Ле­ген­да о Ку­на­ле : (из "Гир­лян­ды ле­генд о ца­ре Ашо­ке") / Кше­менд­ра ; пер. с сан­скри­та Г.  Бон­гард-Ле­ви­на и О.  Вол­ко­вой, по­эт. пер. С.  Се­вер­це­ва ; при­меч. О.  Вол­ко­вой // Све­точ друж­бы : вост. аль­ма­нах : [пер.] / авт. : Цю Цзинь, Ш.  Вар­ма, С.  Хе­да­ят [и др.] ; сост. Т. П. Редь­ко ; ред­кол. : Р. Г. Гам­за­тов, А. С. Дза­со­хов, М. С. Ко­лес­ни­ков [и др.]. – Москва, 1986. – Вып. 14. – С. 552–596.

ББК 84(5Инд)4-50 + 83.3(5Инд)4-45

Ко­жев­ни­ко­ва,  И..

Вар­ва­ра Буб­но­ва – рус­ский ху­дож­ник и пе­да­гог в Япо­нии : (К 100-ле­тию со дня рож­де­ния) / И.  Ко­жев­ни­ко­ва // Све­точ друж­бы : вост. аль­ма­нах : [пер.] / авт. : Цю Цзинь, Ш.  Вар­ма, С.  Хе­да­ят [и др.] ; сост. Т. П. Редь­ко ; ред­кол. : Р. Г. Гам­за­тов, А. С. Дза­со­хов, М. С. Ко­лес­ни­ков [и др.]. – Москва, 1986. – Вып. 14. – С. 598–629.

ББК 85.103(5Япо)6 + 85.143(2=411.2)6-8 Бубнова, В.Д.,2 + 83.3(2=411.2)6-8,4

Буб­но­ва, Вар­ва­ра Дмит­ри­ев­на.

В япон­ском ис­кус­стве : вос­по­ми­на­ния / В. Д. Буб­но­ва // Све­точ друж­бы : вост. аль­ма­нах : [пер.] / авт. : Цю Цзинь, Ш.  Вар­ма, С.  Хе­да­ят [и др.] ; сост. Т. П. Редь­ко ; ред­кол. : Р. Г. Гам­за­тов, А. С. Дза­со­хов, М. С. Ко­лес­ни­ков [и др.]. – Москва, 1986. – Вып. 14. – С. 630–640.

ББК 84(2=411.2)6-46 + 85.143(5Япо)

Япон­ские сказ­ки / пер. с яп. В.  Мар­ко­вой // Све­точ друж­бы : вост. аль­ма­нах : [пер.] / авт. : Цю Цзинь, Ш.  Вар­ма, С.  Хе­да­ят [и др.] ; сост. Т. П. Редь­ко ; ред­кол. : Р. Г. Гам­за­тов, А. С. Дза­со­хов, М. С. Ко­лес­ни­ков [и др.]. – Москва, 1986. – Вып. 14. – С. 642–684. – Со­держ.: Ля­гу­ша­чья шап­ка; Зять-флей­тист; Ва­ка­химэ из двор­ца дра­ко­на [и др.].

ББК 83.84(5Япо)-45 + 82.3(5Япо)-442.06