Полное библиографическое описание издания

81.04

П75

При­клад­ные во­про­сы со­по­ста­ви­тель­ной линг­ви­сти­ки : ма­те­ри­а­лы на­уч­но-практ. конф. "Про­бле­мы под­гот. со­врем. учи­те­ля иностр. яз." / [на­уч. ред. Е. М. Зо­то­ва] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Моск. гу­ма­ни­тар. пед. ин-т. – Москва : МГПИ, 2009. – 106 с. – (Аз, бу­ки, ве­ди). – Биб­лиогр. в кон­це ст. – ISBN 978-5-9954-0046-2.

ББК 81.04я43

Авторы: Зо­то­ва, Е. М. (на­уч. ред.)

Ключевые слова: язы­ко­зна­ние; со­по­ста­ви­тель­ная линг­ви­сти­ка; ти­по­ло­гия язы­ков; пе­ре­во­ды; мгпу

Издание выдавалось, раз: 10

Аба­е­ва, Ев­ге­ния Сер­ге­ев­на.

Иерар­хия слов и их зна­че­ний в рам­ках кон­цеп­та "судь­ба" : (на при­ме­ре ан­глий­ской, рус­ской и фран­цуз­ской линг­во­куль­тур) / Е. С. Аба­е­ва // При­клад­ные во­про­сы со­по­ста­ви­тель­ной линг­ви­сти­ки : ма­те­ри­а­лы на­уч­но-практ. конф. "Про­бле­мы под­гот. со­врем. учи­те­ля иностр. яз." / [на­уч. ред. Е. М. Зо­то­ва] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Моск. гу­ма­нит. пед. ин-т. – М., 2009. – С. 5–8. – (Аз, бу­ки, ве­ди). – ISBN 978-5-9954-0046-2.

ББК 81.003

Адо­ни­на, И. В.

"Уда­ча" как член ка­те­го­рии "Успех" / И. В. Адо­ни­на // При­клад­ные во­про­сы со­по­ста­ви­тель­ной линг­ви­сти­ки : ма­те­ри­а­лы на­уч­но-практ. конф. "Про­бле­мы под­гот. со­врем. учи­те­ля иностр. яз." / [на­уч. ред. Е. М. Зо­то­ва] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Моск. гу­ма­нит. пед. ин-т. – М., 2009. – С. 8–13. – (Аз, бу­ки, ве­ди). – ISBN 978-5-9954-0046-2.

ББК 81.053.2

Бо­го­яв­лен­ская, Е. В.

Фра­зео­ло­ги­че­ская си­но­ни­мия и на­цио­наль­но-куль­тур­ная спе­ци­фи­ка фра­зео­ло­гиз­мов / Е. В. Бо­го­яв­лен­ская // При­клад­ные во­про­сы со­по­ста­ви­тель­ной линг­ви­сти­ки : ма­те­ри­а­лы на­уч­но-практ. конф. "Про­бле­мы под­гот. со­врем. учи­те­ля иностр. яз." / [на­уч. ред. Е. М. Зо­то­ва] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Моск. гу­ма­нит. пед. ин-т. – М., 2009. – С. 14–16. – (Аз, бу­ки, ве­ди). – ISBN 978-5-9954-0046-2.

ББК 81.053.6

Ве­ре­мье­ва, Ю. В.

Фор­маль­но-струк­тур­ный ана­лиз сло­во­со­че­та­ний на при­ме­ре лек­си­ки се­ман­ти­че­ской груп­пы "Жен­ская одеж­да" в ан­глий­ском и рус­ских язы­ках / Ю. В. Ве­ре­мье­ва // При­клад­ные во­про­сы со­по­ста­ви­тель­ной линг­ви­сти­ки : ма­те­ри­а­лы на­уч­но-практ. конф. "Про­бле­мы под­гот. со­врем. учи­те­ля иностр. яз." / [на­уч. ред. Е. М. Зо­то­ва] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Моск. гу­ма­нит. пед. ин-т. – М., 2009. – С. 17–20. – (Аз, бу­ки, ве­ди). – ISBN 978-5-9954-0046-2.

ББК 81.04

Ве­ре­мье­ва, Ю. В.

Ос­нов­ные эта­пы раз­ви­тия тер­ми­но­ло­гии "Жен­ская одеж­да" на ма­те­ри­а­ле ан­глий­ско­го и рус­ско­го язы­ков / Ю. В. Ве­ре­мье­ва // При­клад­ные во­про­сы со­по­ста­ви­тель­ной линг­ви­сти­ки : ма­те­ри­а­лы на­уч­но-практ. конф. "Про­бле­мы под­гот. со­врем. учи­те­ля иностр. яз." / [на­уч. ред. Е. М. Зо­то­ва] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Моск. гу­ма­нит. пед. ин-т. – М., 2009. – С. 21–26. – (Аз, бу­ки, ве­ди). – ISBN 978-5-9954-0046-2.

ББК 81.04

Гал­ки­на, Т. Г.

К во­про­су об ис­поль­зо­ва­нии сти­ли­сти­че­ско­го при­е­ма пер­со­ни­фи­ка­ции в ав­то­мо­биль­ной ре­кла­ме на ан­глий­ском и рус­ском язы­ках : (на ма­те­ри­а­ле ре­клам­ных тек­сов в бри­тан­ских рос­сий­ских жур­на­лах) / Т. Г. Гал­ки­на // При­клад­ные во­про­сы со­по­ста­ви­тель­ной линг­ви­сти­ки : ма­те­ри­а­лы на­уч­но-практ. конф. "Про­бле­мы под­гот. со­врем. учи­те­ля иностр. яз." / [на­уч. ред. Е. М. Зо­то­ва] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Моск. гу­ма­нит. пед. ин-т. – М., 2009. – С. 26–33. – (Аз, бу­ки, ве­ди). – ISBN 978-5-9954-0046-2.

ББК 81.04

Дмит­ри­е­ва, Е. В.

К во­про­су о пе­ре­да­че грам­ма­ти­че­ских средств вы­ра­же­ния эм­фа­зы при пе­ре­во­де с ан­глий­ско­го язы­ка на рус­ский / Е. В. Дмит­ри­е­ва // При­клад­ные во­про­сы со­по­ста­ви­тель­ной линг­ви­сти­ки : ма­те­ри­а­лы на­уч­но-практ. конф. "Про­бле­мы под­гот. со­врем. учи­те­ля иностр. яз." / [на­уч. ред. Е. М. Зо­то­ва] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Моск. гу­ма­нит. пед. ин-т. – М., 2009. – С. 37–38. – (Аз, бу­ки, ве­ди). – ISBN 978-5-9954-0046-2.

ББК 81.432.1-8

Ка­ри­мо­ва, Д. К.

К во­про­су о спо­со­бах об­ра­зо­ва­ния ан­глий­ских эв­фе­миз­мов : (на ма­те­ри­а­ле се­ман­ти­че­ских по­лей "Age" и "Race") / Д. К. Ка­ри­мо­ва // При­клад­ные во­про­сы со­по­ста­ви­тель­ной линг­ви­сти­ки : ма­те­ри­а­лы на­уч­но-практ. конф. "Про­бле­мы под­гот. со­врем. учи­те­ля иностр. яз." / [на­уч. ред. Е. М. Зо­то­ва] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Моск. гу­ма­нит. пед. ин-т. – М., 2009. – С. 39–41. – (Аз, бу­ки, ве­ди). – ISBN 978-5-9954-0046-2.

ББК 81.432.1-31

Ко­ро­ви­на, О. А.

Про­бле­мы от­бо­ра и клас­си­фи­ка­ции тер­ми­нов се­ман­ти­че­ской груп­пы "На­пит­ки" : (на ма­те­ри­а­ле ан­глий­ско­го и рус­ско­го язы­ков) / О. А. Ко­ро­ви­на // При­клад­ные во­про­сы со­по­ста­ви­тель­ной линг­ви­сти­ки : ма­те­ри­а­лы на­уч­но-практ. конф. "Про­бле­мы под­гот. со­врем. учи­те­ля иностр. яз." / [на­уч. ред. Е. М. Зо­то­ва] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Моск. гу­ма­нит. пед. ин-т. – М., 2009. – С. 41–45. – (Аз, бу­ки, ве­ди). – ISBN 978-5-9954-0046-2.

ББК 81.04

Ку­ли­ко­ва, Т. В.

Кон­но­та­тив­ные осо­бен­но­сти зоосе­миз­мов / Т. В. Ку­ли­ко­ва // При­клад­ные во­про­сы со­по­ста­ви­тель­ной линг­ви­сти­ки : ма­те­ри­а­лы на­уч­но-практ. конф. "Про­бле­мы под­гот. со­врем. учи­те­ля иностр. яз." / [на­уч. ред. Е. М. Зо­то­ва] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Моск. гу­ма­нит. пед. ин-т. – М., 2009. – С. 45–48. – (Аз, бу­ки, ве­ди). – ISBN 978-5-9954-0046-2.

ББК 81.432.1-36

Ку­на­ви­на, М. С.

Со­по­ста­ви­тель­ный ана­лиз ис­поль­зо­ва­ния ка­те­го­рии 2-го ли­ца гла­го­ла в ан­глий­ских и рус­ских ре­клам­ных текстах / М. С. Ку­на­ви­на // При­клад­ные во­про­сы со­по­ста­ви­тель­ной линг­ви­сти­ки : ма­те­ри­а­лы на­уч­но-практ. конф. "Про­бле­мы под­гот. со­врем. учи­те­ля иностр. яз." / [на­уч. ред. Е. М. Зо­то­ва] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Моск. гу­ма­нит. пед. ин-т. – Москва, 2009. – С. 48–51. – (Аз, бу­ки, ве­ди). – ISBN 978-5-9954-0046-2.

ББК 81.04

Ку­ха­рен­ко, А. В.

Ан­гло­языч­ное ли­те­ра­ту­ро­ве­де­ние о В. В. Ма­я­ков­ском и пе­ре­во­дах его по­э­зии на ан­глий­ском язы­ке / А. В. Ку­ха­рен­ко // При­клад­ные во­про­сы со­по­ста­ви­тель­ной линг­ви­сти­ки : ма­те­ри­а­лы на­уч­но-практ. конф. "Про­бле­мы под­гот. со­врем. учи­те­ля иностр. яз." / [на­уч. ред. Е. М. Зо­то­ва] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Моск. гу­ма­нит. пед. ин-т. – М., 2009. – С. 51–56. – (Аз, бу­ки, ве­ди). – ISBN 978-5-9954-0046-2.

ББК 83.3(4Вел)6-7

Лаз­ник, Е. В..

К во­про­су опре­де­ле­ния по­ня­тий "ми­фо­ло­ги­че­ские и ска­зоч­ные су­ще­ства" в ан­глий­ском и рус­ском язы­ках / Е. В. Лаз­ник // При­клад­ные во­про­сы со­по­ста­ви­тель­ной линг­ви­сти­ки : ма­те­ри­а­лы на­уч­но-практ. конф. "Про­бле­мы под­гот. со­врем. учи­те­ля иностр. яз." / [на­уч. ред. Е. М. Зо­то­ва] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Моск. гу­ма­нит. пед. ин-т. – М., 2009. – С. 56–59. – (Аз, бу­ки, ве­ди). – ISBN 978-5-9954-0046-2.

ББК 81.04

Мок­ря­ко­ва, П. В.

Про­блем­мы от­бо­ра лек­си­ки се­ман­ти­че­ской груп­пы "Чер­ты ха­рак­те­ра" : (на ма­те­ри­а­ле ан­глий­ско­го и рус­ско­го язы­ков) / П. В. Мок­ря­ко­ва // При­клад­ные во­про­сы со­по­ста­ви­тель­ной линг­ви­сти­ки : ма­те­ри­а­лы на­уч­но-практ. конф. "Про­бле­мы под­гот. со­врем. учи­те­ля иностр. яз." / [на­уч. ред. Е. М. Зо­то­ва] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Моск. гу­ма­нит. пед. ин-т. – М., 2009. – С. 60–61. – (Аз, бу­ки, ве­ди). – ISBN 978-5-9954-0046-2.

ББК 81.04

Мол­ча­но­ва, Ма­рия Алек­сан­дров­на.

О неко­то­рых на­прав­ле­ни­ях ис­сле­до­ва­ния спе­ци­аль­ной лек­си­ки / М. А. Мол­ча­но­ва // При­клад­ные во­про­сы со­по­ста­ви­тель­ной линг­ви­сти­ки : ма­те­ри­а­лы на­уч­но-практ. конф. "Про­бле­мы под­гот. со­врем. учи­те­ля иностр. яз." / [на­уч. ред. Е. М. Зо­то­ва] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Моск. гу­ма­нит. пед. ин-т. – М., 2009. – С. 62–64. – (Аз, бу­ки, ве­ди). – ISBN 978-5-9954-0046-2.

ББК 81.053.2

Оси­по­ва, М. В.

Эт­но­гра­фи­че­ские ла­ку­ны фольк­лор­ных тек­стов как от­ра­же­ние на­цио­наль­но-куль­тур­ной спе­ци­фи­ки язы­ко­вой кар­ти­ны ми­ра або­ри­ге­нов Даль­не­го Во­сто­ка / М. В. Оси­по­ва // При­клад­ные во­про­сы со­по­ста­ви­тель­ной линг­ви­сти­ки : ма­те­ри­а­лы на­уч­но-практ. конф. "Про­бле­мы под­гот. со­врем. учи­те­ля иностр. яз." / [на­уч. ред. Е. М. Зо­то­ва] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Моск. гу­ма­нит. пед. ин-т. – М., 2009. – С. 64–71. – (Аз, бу­ки, ве­ди). – ISBN 978-5-9954-0046-2.

ББК 82.3(2=754.3)-7

По­по­ва, Т. Г.

Роль ин­терак­ци язы­ка и куль­ту­ры как куль­ту­ро­ло­ги­че­ской ре­аль­но­сти в по­стро­е­ни­ях и мо­де­лях пе­ре­во­до­ве­де­ния / Т. Г. По­по­ва // При­клад­ные во­про­сы со­по­ста­ви­тель­ной линг­ви­сти­ки : ма­те­ри­а­лы на­уч­но-практ. конф. "Про­бле­мы под­гот. со­врем. учи­те­ля иностр. яз." / [на­уч. ред. Е. М. Зо­то­ва] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Моск. гу­ма­нит. пед. ин-т. – М., 2009. – С. 71–75. – (Аз, бу­ки, ве­ди). – ISBN 978-5-9954-0046-2.

ББК 81.04

Се­во­стья­но­ва, Т. Н.

К во­про­су о фун­ции по­ряд­ка слов в язы­ках ана­ли­ти­че­ско­го и син­те­ти­че­ско­го ти­па / Т. Н. Се­во­стья­но­ва // При­клад­ные во­про­сы со­по­ста­ви­тель­ной линг­ви­сти­ки : ма­те­ри­а­лы на­уч­но-практ. конф. "Про­бле­мы под­гот. со­врем. учи­те­ля иностр. яз." / [на­уч. ред. Е. М. Зо­то­ва] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Моск. гу­ма­нит. пед. ин-т. – М., 2009. – С. 75–77. – (Аз, бу­ки, ве­ди). – ISBN 978-5-9954-0046-2.

ББК 81.432.1-22

Се­во­стья­но­ва, Т. Н..

Грам­ма­ти­че­ская ин­вер­сия в совре­мен­ном ан­глий­ском язы­ке: ви­ды, функ­ции / Т. Н. Се­во­стья­но­ва // При­клад­ные во­про­сы со­по­ста­ви­тель­ной линг­ви­сти­ки : ма­те­ри­а­лы на­уч­но-практ. конф. "Про­бле­мы под­гот. со­врем. учи­те­ля иностр. яз." / [на­уч. ред. Е. М. Зо­то­ва] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Моск. гу­ма­нит. пед. ин-т. – М., 2009. – С. 78–81. – (Аз, бу­ки, ве­ди). – ISBN 978-5-9954-0046-2.

ББК 81.432.1-2

Фать­кин, А. Н.

Про­бле­ма под­бо­ра лек­си­че­ских еди­ниц в со­по­ста­ви­тель­ном тер­ми­но­ло­ги­че­ском ис­сле­до­ва­нии / А. Н. Фать­кин // При­клад­ные во­про­сы со­по­ста­ви­тель­ной линг­ви­сти­ки : ма­те­ри­а­лы на­уч­но-практ. конф. "Про­бле­мы под­гот. со­врем. учи­те­ля иностр. яз." / [на­уч. ред. Е. М. Зо­то­ва] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Моск. гу­ма­нит. пед. ин-т. – М., 2009. – С. 82–85. – (Аз, бу­ки, ве­ди). – ISBN 978-5-9954-0046-2.

ББК 81.053

Чу­пак, Н. М.

Ос­нов­ные кри­те­рии со­по­ста­ви­тель­но­го ти­по­ло­ги­че­ско­го ана­ли­за спе­ци­аль­ной лек­си­ки / Н. М. Чу­пак // При­клад­ные во­про­сы со­по­ста­ви­тель­ной линг­ви­сти­ки : ма­те­ри­а­лы на­уч­но-практ. конф. "Про­бле­мы под­гот. со­врем. учи­те­ля иностр. яз." / [на­уч. ред. Е. М. Зо­то­ва] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Моск. гу­ма­нит. пед. ин-т. – М., 2009. – С. 85–86. – (Аз, бу­ки, ве­ди). – ISBN 978-5-9954-0046-2.

ББК 81.053.2

Шаш­ко­ва, И. В.

По­ли­ти­че­ские эв­фре­миз­мы как сред­ство ка­му­фли­ро­ва­ния дей­стви­тель­но­сти / Шаш­ко­ва, И. В. // При­клад­ные во­про­сы со­по­ста­ви­тель­ной линг­ви­сти­ки : ма­те­ри­а­лы на­уч­но-практ. конф. "Про­бле­мы под­гот. со­врем. учи­те­ля иностр. яз." / [на­уч. ред. Е. М. Зо­то­ва] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Моск. гу­ма­нит. пед. ин-т. – М., 2009. – С. 87–91. – (Аз, бу­ки, ве­ди). – ISBN 978-5-9954-0046-2.

ББК 81.432.1-31

Шве­до­ва, Ири­на Вик­то­ров­на.

Функ­ци­о­ни­ро­ва­ние бес­пред­лож­но­го да­ти­ва в немец­ком и рус­ских язы­ках / И. В. Шве­до­ва // При­клад­ные во­про­сы со­по­ста­ви­тель­ной линг­ви­сти­ки : ма­те­ри­а­лы на­уч­но-практ. конф. "Про­бле­мы под­гот. со­врем. учи­те­ля иностр. яз." / [на­уч. ред. Е. М. Зо­то­ва] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Моск. гу­ма­нит. пед. ин-т. – М., 2009. – С. 91–95. – (Аз, бу­ки, ве­ди). – ISBN 978-5-9954-0046-2.

ББК 81.04

Яш­ки­на, Е. А.

Ре­кон­струк­ция эмо­цио­наль­но­го кон­цеп­та "страх" в ран­не­но­во­ан­глий­ской кар­тине ми­ра / Е. А. Яш­ки­на // При­клад­ные во­про­сы со­по­ста­ви­тель­ной линг­ви­сти­ки : ма­те­ри­а­лы на­уч­но-практ. конф. "Про­бле­мы под­гот. со­врем. учи­те­ля иностр. яз." / [на­уч. ред. Е. М. Зо­то­ва] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Моск. гу­ма­нит. пед. ин-т. – М., 2009. – С. 96–106. – (Аз, бу­ки, ве­ди). – ISBN 978-5-9954-0046-2.

ББК 81.432.1-003