Полное библиографическое описание издания

81.18

А43

Ак­ту­аль­ные во­про­сы пе­ре­во­до­ве­де­ния и прак­ти­ки пе­ре­во­да : меж­ду­нар. сб. на­уч. ст. Вып. 6 / Бю­ро пе­ре­во­дов "Аль­ба". – Ниж­ний Нов­го­род : Аль­ба, 2016. – 258 с. – Лит. в кон­це ст. – ISBN 978-5-905213-06-9.

ББК 81.18я43

Ключевые слова: язы­ко­зна­ние; пе­ре­во­ды; пе­ре­во­до­ве­де­ние; прак­ти­ка пе­ре­во­да; пе­ре­вод­че­ская де­я­тель­ность; меж­куль­тур­ная ком­му­ни­ка­ция

Издание выдавалось, раз: 7

Бо­го­яв­лен­ская, Юлия Ва­ле­рьев­на.

Аб­со­лют­ные при­част­ные кон­струк­ции во фран­цуз­ском язы­ке и их пе­ре­вод­че­ские со­от­вет­ствия / Ю. В. Бо­го­яв­лен­ская, Е. М. Фатхи­ева // Ак­ту­аль­ные во­про­сы пе­ре­во­до­ве­де­ния и прак­ти­ки пе­ре­во­да : меж­ду­нар. сб. на­уч. ст. / Бю­ро пе­ре­во­дов "Аль­ба". – Н.  Нов­го­род, 2016. – Вып. 6. – С. 13–18. – ISBN 978-5-905213-06-9.

ББК 81.471.1-8

Бу­ту­со­ва, Ан­же­ли­ка Сер­ге­ев­на.

Аб­зац­но-фра­зо­вый пе­ре­вод: ди­дак­ти­че­ский и пси­хо­ко­гни­тив­ный ас­пек­ты / А. С. Бу­ту­со­ва // Ак­ту­аль­ные во­про­сы пе­ре­во­до­ве­де­ния и прак­ти­ки пе­ре­во­да : меж­ду­нар. сб. на­уч. ст. / Бю­ро пе­ре­во­дов "Аль­ба". – Н.  Нов­го­род, 2016. – Вып. 6. – С. 19–25. – ISBN 978-5-905213-06-9.

ББК 81.18

Дуб­ров­ская, Ве­ро­ни­ка Вла­ди­ми­ров­на.

Сти­ли­сти­че­ские функ­ции лек­си­че­ских еди­ниц, вы­ра­жа­ю­щих неопре­де­лен­ное ко­ли­че­ство / В. В. Дуб­ров­ская // Ак­ту­аль­ные во­про­сы пе­ре­во­до­ве­де­ния и прак­ти­ки пе­ре­во­да : меж­ду­нар. сб. на­уч. ст. / Бю­ро пе­ре­во­дов "Аль­ба". – Н.  Нов­го­род, 2016. – Вып. 6. – С. 43–50. – ISBN 978-5-905213-06-9.

ББК 81.432.1-55

Ко­стю­чен­ко­ва, На­та­лья Вик­то­ров­на.

К во­про­су о ро­ли эт­но­куль­тур­ных сте­рео­ти­пов при пе­ре­во­де / Н. В. Ко­стю­чен­ко­ва // Ак­ту­аль­ные во­про­сы пе­ре­во­до­ве­де­ния и прак­ти­ки пе­ре­во­да : меж­ду­нар. сб. на­уч. ст. / Бю­ро пе­ре­во­дов "Аль­ба". – Ниж­ний Нов­го­род, 2016. – Вып. 6. – С. 86–89. – ISBN 978-5-905213-06-9.

ББК 81.006.35

Ма­лы­хи­на, Ка­ри­на Оле­гов­на.

К во­про­су о ме­то­дах пе­ре­во­да фра­зео­ло­ги­че­ских еди­ниц / К. О. Ма­лы­хи­на // Ак­ту­аль­ные во­про­сы пе­ре­во­до­ве­де­ния и прак­ти­ки пе­ре­во­да : меж­ду­нар. сб. на­уч. ст. / Бю­ро пе­ре­во­дов "Аль­ба". – Н.  Нов­го­род, 2016. – Вып. 6. – С. 107–114. – ISBN 978-5-905213-06-9.

ББК 81.432.1-8

Ми­хай­ло­ва, На­деж­да Ев­ге­ньев­на.

Спе­ци­фи­ка пе­ре­во­да фра­зео­ло­гиз­мов в ху­до­же­ствен­ном про­из­ве­де­нии по­сред­ством фра­зео­ло­ги­че­ских ме­то­дов / Н. Е. Ми­хай­ло­ва // Ак­ту­аль­ные во­про­сы пе­ре­во­до­ве­де­ния и прак­ти­ки пе­ре­во­да : меж­ду­нар. сб. на­уч. ст. / Бю­ро пе­ре­во­дов "Аль­ба". – Н.  Нов­го­род, 2016. – Вып. 6. – С. 127–134. – ISBN 978-5-905213-06-9.

ББК 83.3(4Вел)-7

На­у­мен­ко, Оль­га Вла­ди­ми­ров­на.

Ген­дер­ные и воз­раст­ные осо­бен­но­сти про­из­но­ше­ния / О. В. На­у­мен­ко // Ак­ту­аль­ные во­про­сы пе­ре­во­до­ве­де­ния и прак­ти­ки пе­ре­во­да : меж­ду­нар. сб. на­уч. ст. / Бю­ро пе­ре­во­дов "Аль­ба". – Н.  Нов­го­род, 2016. – Вып. 6. – С. 161–166. – ISBN 978-5-905213-06-9.

ББК 81.432.1-006

Неча­е­ва, Еле­на Алек­сан­дров­на.

К во­про­су о необ­хо­ди­мо­сти зна­ния осо­бен­но­стей меж­куль­тур­ной ком­му­ни­ка­ции в ра­бо­те пе­ре­вод­чи­ка / Е. А. Неча­е­ва // Ак­ту­аль­ные во­про­сы пе­ре­во­до­ве­де­ния и прак­ти­ки пе­ре­во­да : меж­ду­нар. сб. на­уч. ст. / Бю­ро пе­ре­во­дов "Аль­ба". – Н.  Нов­го­род, 2016. – Вып. 6. – С. 174–183. – ISBN 978-5-905213-06-9.

ББК 81.432.1-8 + 81.432.1-006

Неча­е­ва, Еле­на Алек­сан­дров­на.

К во­про­су о неко­то­рых при­чи­нах слож­но­стей пе­ре­во­да про­фес­сио­наль­ных тер­ми­нов / Е. А. Неча­е­ва // Ак­ту­аль­ные во­про­сы пе­ре­во­до­ве­де­ния и прак­ти­ки пе­ре­во­да : меж­ду­нар. сб. на­уч. ст. / Бю­ро пе­ре­во­дов "Аль­ба". – Н.  Нов­го­род, 2016. – Вып. 6. – С. 184–191. – ISBN 978-5-905213-06-9.

ББК 81.432.1-8

Са­ма­рин, Алек­сандр Вик­то­ро­вич.

Труд­но­сти и воз­мож­ный ал­го­ритм пе­ре­во­да ан­глий­ских сти­хо­тво­ре­ний на рус­ский язык : (на при­ме­ре сти­хо­тво­ре­ния Дж. Г. Бай­ро­на "She walks in beauty" / А. В. Са­ма­рин, Т. В. Лео­но­ва // Ак­ту­аль­ные во­про­сы пе­ре­во­до­ве­де­ния и прак­ти­ки пе­ре­во­да : меж­ду­нар. сб. на­уч. ст. / Бю­ро пе­ре­во­дов "Аль­ба". – Ниж­ний Нов­го­род, 2016. – Вып. 6. – С. 218–224. – ISBN 978-5-905213-06-9.

ББК 83.3(4Вел)52-8 Байрон Дж.Г.,4

Су­хо­ва, Ан­на Вик­то­ров­на.

Ос­нов­ные функ­ции за­го­лов­ков он­лайн-ста­тьи : (на при­ме­ре фран­цуз­ских и рус­ских он­лайн-из­да­ний) / А. В. Су­хо­ва // Ак­ту­аль­ные во­про­сы пе­ре­во­до­ве­де­ния и прак­ти­ки пе­ре­во­да : меж­ду­нар. сб. на­уч. ст. / Бю­ро пе­ре­во­дов "Аль­ба". – Н.  Нов­го­род, 2016. – Вып. 6. – С. 225–231. – ISBN 978-5-905213-06-9.

ББК 81.471.1-55 + 81.411.2-55

Усо­ва, Ири­на Вик­то­ров­на.

Ху­до­же­ствен­ный об­раз про­из­ве­де­ния как од­на из форм от­ра­же­ния ре­аль­ной дей­стви­тель­но­сти / И. В. Усо­ва // Ак­ту­аль­ные во­про­сы пе­ре­во­до­ве­де­ния и прак­ти­ки пе­ре­во­да : меж­ду­нар. сб. на­уч. ст. / Бю­ро пе­ре­во­дов "Аль­ба". – Н.  Нов­го­род, 2016. – Вып. 6. – С. 232–239. – ISBN 978-5-905213-06-9.

ББК 83.001

Шерст­нё­ва Е. С.

Пе­ре­вод­че­ская ре­цеп­ция "Пи­сем к мо­ло­до­му по­эту" Р. М. Риль­ке / Е. С. Шерст­нё­ва // Ак­ту­аль­ные во­про­сы пе­ре­во­до­ве­де­ния и прак­ти­ки пе­ре­во­да : меж­ду­нар. сб. на­уч. ст. / Бю­ро пе­ре­во­дов "Аль­ба". – Н.  Нов­го­род, 2016. – Вып. 6. – С. 246–252. – ISBN 978-5-905213-06-9.

ББК 83.3(4Авс)6-8 Рильке Р.М.,4

Demidova, I. V. (Де­ми­до­ва, Ири­на Вик­то­ров­на).

Translation quality / I. V. Demidova // Ак­ту­аль­ные во­про­сы пе­ре­во­до­ве­де­ния и прак­ти­ки пе­ре­во­да : меж­ду­нар. сб. на­уч. ст. / Бю­ро пе­ре­во­дов "Аль­ба". – Н.  Нов­го­род, 2016. – Вып. 6. – С. 38–42. – ISBN 978-5-905213-06-9.

ББК 81.432.1-8

Ка­сым­бе­ко­ва, Ана­раа Адил­бе­ков­на.

Функ­ция и пе­ре­вод ши­ро­кознач­ной лек­си­ки : (на ма­те­ри­а­ле ори­ги­на­ла и пе­ре­во­да ро­ма­на А.  Кри­сти "Crooked house") / А. А. Ка­сым­бе­ко­ва // Ак­ту­аль­ные во­про­сы пе­ре­во­до­ве­де­ния и прак­ти­ки пе­ре­во­да : меж­ду­нар. сб. на­уч. ст. / Бю­ро пе­ре­во­дов "Аль­ба". – Н.  Нов­го­род, 2016. – Вып. 6. – С. 66–72. – ISBN 978-5-905213-06-9.

ББК 81.432.1-8 + 81.432.1-31

Lyubanets, I. (Лю­ба­нец, Ири­на Ива­нов­на).

About lexical and grammatical features of the translation of scientific and technical literature / I. Lyubanets, I. Kopytich, E. Shilo // Ак­ту­аль­ные во­про­сы пе­ре­во­до­ве­де­ния и прак­ти­ки пе­ре­во­да : меж­ду­нар. сб. на­уч. ст. / Бю­ро пе­ре­во­дов "Аль­ба". – Н.  Нов­го­род, 2016. – Вып. 6. – С. 103–106. – ISBN 978-5-905213-06-9.

ББК 81.432.1-8