Полное библиографическое описание издания

81.43

Т33

Тео­ре­ти­че­ские и при­клад­ные ас­пек­ты совре­мен­ной гер­ма­ни­сти­ки : сб. ст. по ма­те­ри­а­лам меж­ду­нар. студ. кон­кур­са на­уч. – ис­сле­до­ват. ра­бот / [отв. ред. М. В. Бе­ля­е­ва ; ред. кол. : Д. К. Бар­тош, О. А. Су­лей­ма­но­ва, Л. Н. Небор­ская, М. Г. Си­ма­ко­ва, М. А. Фо­ми­на] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние вы­чш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т", Упр. меж­ду­нар. со­труд­ни­че­ства, Ла­бо­ра­то­рия меж­ду­нар. про­ек­тов. – Москва : МГПУ – Канц­лер, 2017. – 214 с. – Биб­лиогр. в кон­це ст. – ISBN 978-5-91730-668-1.

ББК 81.43я43

Авторы: Бе­ля­е­ва, Ма­рия Вя­че­сла­вов­на (отв. ред.); Бар­тош, Да­на Ка­зи­ми­ров­на (ред.); Су­лей­ма­но­ва, Оль­га Ар­ка­дьев­на (ред.); Фо­ми­на, Ма­ри­на Ар­ка­дьев­на (ред.)

Ключевые слова: фило­ло­гия; гер­ма­ни­сти­ка; язы­ко­зна­ние; гер­ман­ские язы­ки; ан­глий­ский язык; немец­кий язык; линг­во­ди­дак­ти­ка; пе­ре­во­до­ве­де­ние; лек­си­ко­ло­гия; текст; линг­ви­сти­ка тек­ста; линг­во­куль­ту­ро­ло­гия; мгпу

Издание выдавалось, раз: 16

Абро­си­мов, Дмит­рий Ильич.

Осо­бен­но­сти струк­ту­ры пред­ло­же­ния, обу­слов­лен­ные язы­ко­вой ин­тер­фе­рен­ци­ей, на ма­те­ри­а­ле но­вост­ных про­грамм в жан­ре ре­пор­таж с ме­ста со­бы­тий / Д. И. Абро­си­мов ; на­уч. рук. Е. М. Виш­нев­ская // Тео­ре­ти­че­ские и при­клад­ные ас­пек­ты совре­мен­ной гер­ма­ни­сти­ки : сб. ст. по ма­те­и­а­лам меж­ду­нар. студ. кон­кур­са на­уч. – ис­сле­до­ват. ра­бот / [отв. ред. М. В. Бе­ля­е­ва ; ред. кол. : Д. К. Бар­тош, О. А. Су­лей­ма­но­ва, Л. Н. Небор­ская, М. Г. Си­ма­ко­ва, М. А. Фо­ми­на] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние вы­чш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т", Упр. меж­ду­нар. со­труд­ни­че­ства, Ла­бо­ра­то­рия меж­ду­нар. про­ек­тов. – М., 2017. – С. 5–10. – ISBN 978-5-91730-668-1.

ББК 81.432.1-2

Ба­г­нюк-Юр­кан­то­вич, Ва­ле­рия Сер­ге­ев­на.

Функ­цио­наль­но-се­ман­ти­че­ский ас­пект ка­те­го­рии со­сто­я­ния в немец­ком язы­ке (на ма­те­ри­а­ле ху­до­же­ствен­но­го тек­ста) / В. С. Ба­г­нюк-Юр­кан­то­вич ; на­уч. рук. О. Е. Рым­ке­вич // Тео­ре­ти­че­ские и при­клад­ные ас­пек­ты совре­мен­ной гер­ма­ни­сти­ки : сб. ст. по ма­те­и­а­лам меж­ду­нар. студ. кон­кур­са на­уч. – ис­сле­до­ват. ра­бот / [отв. ред. М. В. Бе­ля­е­ва ; ред. кол. : Д. К. Бар­тош, О. А. Су­лей­ма­но­ва, Л. Н. Небор­ская, М. Г. Си­ма­ко­ва, М. А. Фо­ми­на] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние вы­чш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т", Упр. меж­ду­нар. со­труд­ни­че­ства, Ла­бо­ра­то­рия меж­ду­нар. про­ек­тов. – М., 2017. – С. 11–17. – ISBN 978-5-91730-668-1.

ББК 81.432.4-31

Бо­ги­на, Ана­ста­сия Ан­дре­ев­на.

Гла­го­лы же­сти­ку­ля­ции в рус­ском и ан­глий­ском язы­ках в пе­ре­вод­че­ской пер­спек­ти­ве / А. А. Бо­ги­на ; на­уч. рук. А. М. Ива­но­ва // Тео­ре­ти­че­ские и при­клад­ные ас­пек­ты совре­мен­ной гер­ма­ни­сти­ки : сб. ст. по ма­те­и­а­лам меж­ду­нар. студ. кон­кур­са на­уч. – ис­сле­до­ват. ра­бот / [отв. ред. М. В. Бе­ля­е­ва ; ред. кол. : Д. К. Бар­тош, О. А. Су­лей­ма­но­ва, Л. Н. Небор­ская, М. Г. Си­ма­ко­ва, М. А. Фо­ми­на] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние вы­чш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т", Упр. меж­ду­нар. со­труд­ни­че­ства, Ла­бо­ра­то­рия меж­ду­нар. про­ек­тов. – М., 2017. – С. 18–26. – ISBN 978-5-91730-668-1.

ББК 81.432.1-8

Во­ро­бье­ва, Ели­за­ве­та Алек­сан­дров­на.

Иг­ра слов в пе­ре­вод­че­ской пер­спек­ти­ве / Е. А. Во­ро­бье­ва ; на­уч. рук. Е. Ю. Пет­ро­ва // Тео­ре­ти­че­ские и при­клад­ные ас­пек­ты совре­мен­ной гер­ма­ни­сти­ки : сб. ст. по ма­те­и­а­лам меж­ду­нар. студ. кон­кур­са на­уч. – ис­сле­до­ват. ра­бот / [отв. ред. М. В. Бе­ля­е­ва ; ред. кол. : Д. К. Бар­тош, О. А. Су­лей­ма­но­ва, Л. Н. Небор­ская, М. Г. Си­ма­ко­ва, М. А. Фо­ми­на] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние вы­чш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т", Упр. меж­ду­нар. со­труд­ни­че­ства, Ла­бо­ра­то­рия меж­ду­нар. про­ек­тов. – М., 2017. – С. 27–33. – ISBN 978-5-91730-668-1.

ББК 81.432.1-8

Ге­ра­сю­ти­на, Ели­за­ве­та Алек­се­ев­на.

Функ­ци­о­ни­ро­ва­ние средств вы­ра­же­ния со­мне­ния в ху­до­же­ствен­ном и пуб­ли­ци­сти­че­ском текстах / Е. А. Ге­ра­сю­ти­на ; на­уч. рук. Ю. А. Тол­стых // Тео­ре­ти­че­ские и при­клад­ные ас­пек­ты совре­мен­ной гер­ма­ни­сти­ки : сб. ст. по ма­те­и­а­лам меж­ду­нар. студ. кон­кур­са на­уч. – ис­сле­до­ват. ра­бот / [отв. ред. М. В. Бе­ля­е­ва ; ред. кол. : Д. К. Бар­тош, О. А. Су­лей­ма­но­ва, Л. Н. Небор­ская, М. Г. Си­ма­ко­ва, М. А. Фо­ми­на] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние вы­чш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т", Упр. меж­ду­нар. со­труд­ни­че­ства, Ла­бо­ра­то­рия меж­ду­нар. про­ек­тов. – М., 2017. – С. 33–40. – ISBN 978-5-91730-668-1.

ББК 81.432.4-55

Горш­ко­ва, Оль­га Сер­ге­ев­на.

Струк­тур­но-грам­ма­ти­че­ские пре­об­ра­зо­ва­ния при пе­ре­во­де ки­но­тек­ста (на ма­те­ри­а­ле ки­но­филь­мов С.  Дол­дри и Т.  Ху­пе­ра) / О. С. Горш­ко­ва ; на­уч. рук. Л. А. Бор­боть­ко // Тео­ре­ти­че­ские и при­клад­ные ас­пек­ты совре­мен­ной гер­ма­ни­сти­ки : сб. ст. по ма­те­и­а­лам меж­ду­нар. студ. кон­кур­са на­уч. – ис­сле­до­ват. ра­бот / [отв. ред. М. В. Бе­ля­е­ва ; ред. кол. : Д. К. Бар­тош, О. А. Су­лей­ма­но­ва, Л. Н. Небор­ская, М. Г. Си­ма­ко­ва, М. А. Фо­ми­на] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние вы­чш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т", Упр. меж­ду­нар. со­труд­ни­че­ства, Ла­бо­ра­то­рия меж­ду­нар. про­ек­тов. – М., 2017. – С. 40–46. – ISBN 978-5-91730-668-1.

ББК 81.432.1-8

Гри­го­рье­ва, Ма­рия Вла­ди­ми­ров­на.

Ре­а­ли­за­ция ак­цен­ту­а­ции невер­баль­ны­ми сред­ства­ми в пуб­лич­ной ре­чи (на ма­те­ри­а­ле ре­чи ве­ду­ще­го немец­кой об­ще­ствен­но-по­ли­ти­че­ской те­ле­про­грам­мы) / М. В. Гри­го­рье­ва ; на­уч. рук. А. В. Сыть­ко // Тео­ре­ти­че­ские и при­клад­ные ас­пек­ты совре­мен­ной гер­ма­ни­сти­ки : сб. ст. по ма­те­и­а­лам меж­ду­нар. студ. кон­кур­са на­уч. – ис­сле­до­ват. ра­бот / [отв. ред. М. В. Бе­ля­е­ва ; ред. кол. : Д. К. Бар­тош, О. А. Су­лей­ма­но­ва, Л. Н. Небор­ская, М. Г. Си­ма­ко­ва, М. А. Фо­ми­на] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние вы­чш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т", Упр. меж­ду­нар. со­труд­ни­че­ства, Ла­бо­ра­то­рия меж­ду­нар. про­ек­тов. – М., 2017. – С. 46–52. – ISBN 978-5-91730-668-1.

ББК 81.432.4-55

Гу­сей­но­ва, Ха­нум Абилев­на.

Осо­бен­но­сти вы­ра­же­ния пе­ри­фе­рий­ных ти­пов субъ­ек­тов в совре­мен­ном рус­ском и ан­глий­ском язы­ках / Х. А. Гу­сей­но­ва ; на­уч. рук. М. А. Фо­ми­на // Тео­ре­ти­че­ские и при­клад­ные ас­пек­ты совре­мен­ной гер­ма­ни­сти­ки : сб. ст. по ма­те­и­а­лам меж­ду­нар. студ. кон­кур­са на­уч. – ис­сле­до­ват. ра­бот / [отв. ред. М. В. Бе­ля­е­ва ; ред. кол. : Д. К. Бар­тош, О. А. Су­лей­ма­но­ва, Л. Н. Небор­ская, М. Г. Си­ма­ко­ва, М. А. Фо­ми­на] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние вы­чш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т", Упр. меж­ду­нар. со­труд­ни­че­ства, Ла­бо­ра­то­рия меж­ду­нар. про­ек­тов. – М., 2017. – С. 52–59. – ISBN 978-5-91730-668-1.

ББК 81.411.2-22 + 81.432.1-22

Де­ни­сов, Ки­рилл Иго­ре­вич.

Язы­ко­вые осо­бен­но­сти немец­ко­го анек­до­та / К. И. Де­ни­сов ; на­уч. рук. М. Н. Лев­чен­ко // Тео­ре­ти­че­ские и при­клад­ные ас­пек­ты совре­мен­ной гер­ма­ни­сти­ки : сб. ст. по ма­те­и­а­лам меж­ду­нар. студ. кон­кур­са на­уч. – ис­сле­до­ват. ра­бот / [отв. ред. М. В. Бе­ля­е­ва ; ред. кол. : Д. К. Бар­тош, О. А. Су­лей­ма­но­ва, Л. Н. Небор­ская, М. Г. Си­ма­ко­ва, М. А. Фо­ми­на] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние вы­чш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т", Упр. меж­ду­нар. со­труд­ни­че­ства, Ла­бо­ра­то­рия меж­ду­нар. про­ек­тов. – М., 2017. – С. 59–62. – ISBN 978-5-91730-668-1.

ББК 81.432.4-36 + 81.432.4-55

Ду­то­ва, Ана­ста­сия Ген­на­дьев­на.

Осо­бен­но­сти пе­ре­во­да рус­ских бы­тий­ных пред­ло­же­ний, опи­сы­ва­ю­щих пси­хо­со­ма­ти­че­ское про­стран­ство ин­ди­ви­да / А. Г. Ду­то­ва ; на­уч. рук. М. А. Фо­ми­на // Тео­ре­ти­че­ские и при­клад­ные ас­пек­ты совре­мен­ной гер­ма­ни­сти­ки : сб. ст. по ма­те­и­а­лам меж­ду­нар. студ. кон­кур­са на­уч. – ис­сле­до­ват. ра­бот / [отв. ред. М. В. Бе­ля­е­ва ; ред. кол. : Д. К. Бар­тош, О. А. Су­лей­ма­но­ва, Л. Н. Небор­ская, М. Г. Си­ма­ко­ва, М. А. Фо­ми­на] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние вы­чш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т", Упр. меж­ду­нар. со­труд­ни­че­ства, Ла­бо­ра­то­рия меж­ду­нар. про­ек­тов. – М., 2017. – С. 62–67. – ISBN 978-5-91730-668-1.

ББК 81.432.1-8

Жи­деле­ва, Ма­ри­на Алек­сан­дров­на.

Праг­ма­ти­че­ские ха­рак­те­ри­сти­ки мод­ных жур­на­лов эпо­хи мо­дер­на (на ма­те­ри­а­ле рус­ских жур­на­лов кон­ца XIX - на­ча­ла XX вв.) / М. А. Жи­деле­ва ; на­уч. рук. А. А. Во­дя­ниц­кая // Тео­ре­ти­че­ские и при­клад­ные ас­пек­ты совре­мен­ной гер­ма­ни­сти­ки : сб. ст. по ма­те­и­а­лам меж­ду­нар. студ. кон­кур­са на­уч. – ис­сле­до­ват. ра­бот / [отв. ред. М. В. Бе­ля­е­ва ; ред. кол. : Д. К. Бар­тош, О. А. Су­лей­ма­но­ва, Л. Н. Небор­ская, М. Г. Си­ма­ко­ва, М. А. Фо­ми­на] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние вы­чш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т", Упр. меж­ду­нар. со­труд­ни­че­ства, Ла­бо­ра­то­рия меж­ду­нар. про­ек­тов. – М., 2017. – С. 68–74. – ISBN 978-5-91730-668-1.

ББК 81.411.2-03 + 81.411.2-55

Жит­ке­вич, Ма­рия Ва­ле­рьев­на.

Струк­тур­но-функ­цио­наль­ная ха­рак­те­ри­сти­ка при­суб­стан­тив­но­го опре­де­ле­ния в текстах пуб­ли­ци­сти­ки / М. В. Жит­ке­вич ; на­уч. рук. М. Г. Си­ма­ко­ва // Тео­ре­ти­че­ские и при­клад­ные ас­пек­ты совре­мен­ной гер­ма­ни­сти­ки : сб. ст. по ма­те­ри­а­лам меж­ду­нар. студ. кон­кур­са на­уч. – ис­сле­до­ват. ра­бот / [отв. ред. М. В. Бе­ля­е­ва ; ред. кол. : Д. К. Бар­тош, О. А. Су­лей­ма­но­ва, Л. Н. Небор­ская, М. Г. Си­ма­ко­ва, М. А. Фо­ми­на] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние вы­чш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т", Упр. меж­ду­нар. со­труд­ни­че­ства, Ла­бо­ра­то­рия меж­ду­нар. про­ек­тов. – М., 2017. – С. 74–83. – ISBN 978-5-91730-668-1.

ББК 81.432.4-55

Ис­а­е­ва, Гу­нель Ма­мед кы­зы.

Язы­ко­вые и ком­му­ни­ка­тив­но-праг­ма­ти­че­ские ха­рак­те­ри­сти­ки по­со­бий по на­пи­са­нию на­уч­ных ра­бот в рус­ском ака­де­ми­че­ском дис­кур­се / Г. М. Ис­а­е­ва ; на­уч. рук. А. А. Во­дя­ниц­кая // Тео­ре­ти­че­ские и при­клад­ные ас­пек­ты совре­мен­ной гер­ма­ни­сти­ки : сб. ст. по ма­те­ри­а­лам меж­ду­нар. студ. кон­кур­са на­уч. – ис­сле­до­ват. ра­бот / [отв. ред. М. В. Бе­ля­е­ва ; ред. кол. : Д. К. Бар­тош, О. А. Су­лей­ма­но­ва, Л. Н. Небор­ская, М. Г. Си­ма­ко­ва, М. А. Фо­ми­на] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние вы­чш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т", Упр. меж­ду­нар. со­труд­ни­че­ства, Ла­бо­ра­то­рия меж­ду­нар. про­ек­тов. – М., 2017. – С. 83–89. – ISBN 978-5-91730-668-1.

ББК 81.411.2-55

Ко­мис­са­ро­ва, Али­на Дмит­ри­ев­на.

Ин­тер­тек­сту­аль­ные вкрап­ле­ния в на­уч­ных тру­дах В. И. Вер­над­ско­го / А. Д. Ко­мис­са­ро­ва; на­уч. рук. А. А. Во­дя­ниц­кая // Тео­ре­ти­че­ские и при­клад­ные ас­пек­ты совре­мен­ной гер­ма­ни­сти­ки : сб. ст. по ма­те­ри­а­лам меж­ду­нар. студ. кон­кур­са на­уч. – ис­сле­до­ват. ра­бот / [отв. ред. М. В. Бе­ля­е­ва ; ред. кол. : Д. К. Бар­тош, О. А. Су­лей­ма­но­ва, Л. Н. Небор­ская, М. Г. Си­ма­ко­ва, М. А. Фо­ми­на] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние вы­чш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т", Упр. меж­ду­нар. со­труд­ни­че­ства, Ла­бо­ра­то­рия меж­ду­нар. про­ек­тов. – М., 2017. – С. 89–96. – ISBN 978-5-91730-668-1.

ББК 81.411.2-55

Кя­зы­мо­ва, Ме­лек Кя­зым кы­зы.

Ре­пре­зен­та­ция так­со­но­мии цен­но­стей жи­те­лей Ве­ли­ко­бри­та­нии (на ма­те­ри­а­ле пе­чат­ных из­да­ний broadsheet и tabloid) / М. К. Кя­зы­мо­ва ; на­уч. рук. А. А. Во­дя­ниц­кая // Тео­ре­ти­че­ские и при­клад­ные ас­пек­ты совре­мен­ной гер­ма­ни­сти­ки : сб. ст. по ма­те­ри­а­лам меж­ду­нар. студ. кон­кур­са на­уч. – ис­сле­до­ват. ра­бот / [отв. ред. М. В. Бе­ля­е­ва ; ред. кол. : Д. К. Бар­тош, О. А. Су­лей­ма­но­ва, Л. Н. Небор­ская, М. Г. Си­ма­ко­ва, М. А. Фо­ми­на] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние вы­чш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т", Упр. меж­ду­нар. со­труд­ни­че­ства, Ла­бо­ра­то­рия меж­ду­нар. про­ек­тов. – М., 2017. – С. 96–100. – ISBN 978-5-91730-668-1.

ББК 81.432.1-55

Ма­ря­нян, Ли­дия Сер­ге­ев­на.

Линг­ви­сти­че­ские осо­бен­но­сти крат­ко­го юмо­ри­сти­че­ско­го тек­ста (на ма­те­ри­а­ле немец­ко­го язы­ка) / Л. С. Ма­ря­нян ; на­уч. рук. М. В. Бе­ля­е­ва // Тео­ре­ти­че­ские и при­клад­ные ас­пек­ты совре­мен­ной гер­ма­ни­сти­ки : сб. ст. по ма­те­ри­а­лам меж­ду­нар. студ. кон­кур­са на­уч. – ис­сле­до­ват. ра­бот / [отв. ред. М. В. Бе­ля­е­ва ; ред. кол. : Д. К. Бар­тош, О. А. Су­лей­ма­но­ва, Л. Н. Небор­ская, М. Г. Си­ма­ко­ва, М. А. Фо­ми­на] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние вы­чш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т", Упр. меж­ду­нар. со­труд­ни­че­ства, Ла­бо­ра­то­рия меж­ду­нар. про­ек­тов. – М., 2017. – С. 100–108. – ISBN 978-5-91730-668-1.

ББК 81.432.4-55

Ми­жи­ри­ко­ва, Ана­ста­сия Ан­дре­ев­на.

Ви­ды транс­фор­ма­ций при пе­ре­во­де по­э­ти­че­ских тек­стов / А. А. Ми­жи­ри­ко­ва ; на­уч. рук. А. В. Аве­ри­на // Тео­ре­ти­че­ские и при­клад­ные ас­пек­ты совре­мен­ной гер­ма­ни­сти­ки : сб. ст. по ма­те­ри­а­лам меж­ду­нар. студ. кон­кур­са на­уч. – ис­сле­до­ват. ра­бот / [отв. ред. М. В. Бе­ля­е­ва ; ред. кол. : Д. К. Бар­тош, О. А. Су­лей­ма­но­ва, Л. Н. Небор­ская, М. Г. Си­ма­ко­ва, М. А. Фо­ми­на] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние вы­чш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т", Упр. меж­ду­нар. со­труд­ни­че­ства, Ла­бо­ра­то­рия меж­ду­нар. про­ек­тов. – М., 2017. – С. 108–114. – ISBN 978-5-91730-668-1.

ББК 83.3(4Гем)-7

Мо­ча­ло­ва, Та­тья­на Ге­ор­ги­ев­на.

Стра­те­гии и так­ти­ки ре­а­ли­за­ции уста­нов­ки на до­сти­же­ние успеш­ной ком­му­ни­ка­ции в усло­ви­ях кон­флик­та ин­те­ре­сов / Т. Г. Мо­ча­ло­ва ; на­уч. рук. Л. А. Бор­боть­ко // Тео­ре­ти­че­ские и при­клад­ные ас­пек­ты совре­мен­ной гер­ма­ни­сти­ки : сб. ст. по ма­те­ри­а­лам меж­ду­нар. студ. кон­кур­са на­уч. – ис­сле­до­ват. ра­бот / [отв. ред. М. В. Бе­ля­е­ва ; ред. кол. : Д. К. Бар­тош, О. А. Су­лей­ма­но­ва, Л. Н. Небор­ская, М. Г. Си­ма­ко­ва, М. А. Фо­ми­на] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние вы­чш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т", Упр. меж­ду­нар. со­труд­ни­че­ства, Ла­бо­ра­то­рия меж­ду­нар. про­ек­тов. – М., 2017. – С. 114–120. – ISBN 978-5-91730-668-1.

ББК 81.006

На­ви­чо­нак, Ана­ста­сия Алек­сан­дров­на.

Фо­не­ти­че­ские сред­ства вы­ра­зи­тель­но­сти в сти­хо­тво­ре­ни­ях-па­ро­ди­ях немец­ких по­этов на бал­ла­ду Г.  Гейне "Ло­ре­лея" / А. А. На­ви­чо­нак ; на­уч. рук. Т. К. Кох­но­вич // Тео­ре­ти­че­ские и при­клад­ные ас­пек­ты совре­мен­ной гер­ма­ни­сти­ки : сб. ст. по ма­те­ри­а­лам меж­ду­нар. студ. кон­кур­са на­уч. – ис­сле­до­ват. ра­бот / [отв. ред. М. В. Бе­ля­е­ва ; ред. кол. : Д. К. Бар­тош, О. А. Су­лей­ма­но­ва, Л. Н. Небор­ская, М. Г. Си­ма­ко­ва, М. А. Фо­ми­на] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние вы­чш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т", Упр. меж­ду­нар. со­труд­ни­че­ства, Ла­бо­ра­то­рия меж­ду­нар. про­ек­тов. – М., 2017. – С. 120–128. – ISBN 978-5-91730-668-1.

ББК 81.432.4-51

Неустро­е­ва, Ксе­ния Оле­гов­на.

Язы­ко­вой порт­рет глав­но­го ге­роя в совре­мен­ной немец­кой дет­ской ли­те­ра­ту­ре (на ма­те­ри­а­ле кни­ги К.  Фун­ке "Чер­ниль­ное серд­це") / К. О. Неустро­е­ва ; на­уч. рук. М. В. Бе­ля­е­ва // Тео­ре­ти­че­ские и при­клад­ные ас­пек­ты совре­мен­ной гер­ма­ни­сти­ки : сб. ст. по ма­те­ри­а­лам меж­ду­нар. студ. кон­кур­са на­уч. – ис­сле­до­ват. ра­бот / [отв. ред. М. В. Бе­ля­е­ва ; ред. кол. : Д. К. Бар­тош, О. А. Су­лей­ма­но­ва, Л. Н. Небор­ская, М. Г. Си­ма­ко­ва, М. А. Фо­ми­на] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние вы­чш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т", Упр. меж­ду­нар. со­труд­ни­че­ства, Ла­бо­ра­то­рия меж­ду­нар. про­ек­тов. – М., 2017. – С. 128–137. – ISBN 978-5-91730-668-1.

ББК 81.432.4-55

Ни­ко­ла­е­ва, Ана­ста­сия Вла­ди­ми­ров­на.

Ана­лиз адек­ват­но­сти зву­ко­сим­во­лиз­ма при пе­ре­да­че рус­ских пре­ди­ка­тов, опи­сы­ва­ю­щих кон­такт­ное вза­и­мо­дей­ствие, на ан­глий­ский язык / А. В. Ни­ко­ла­е­ва ; на­уч. рук. О. А. Су­лей­ма­но­ва // Тео­ре­ти­че­ские и при­клад­ные ас­пек­ты совре­мен­ной гер­ма­ни­сти­ки : сб. ст. по ма­те­ри­а­лам меж­ду­нар. студ. кон­кур­са на­уч. – ис­сле­до­ват. ра­бот / [отв. ред. М. В. Бе­ля­е­ва ; ред. кол. : Д. К. Бар­тош, О. А. Су­лей­ма­но­ва, Л. Н. Небор­ская, М. Г. Си­ма­ко­ва, М. А. Фо­ми­на] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние вы­чш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т", Упр. меж­ду­нар. со­труд­ни­че­ства, Ла­бо­ра­то­рия меж­ду­нар. про­ек­тов. – М., 2017. – С. 137–145. – ISBN 978-5-91730-668-1.

ББК 81.432.1-8

Опале­ва, На­та­лья Ни­ко­ла­ев­на.

Осо­бен­но­сти нар­ра­тив­но­го сти­ля в рас­ска­зах Э.  Ман­ро / Н. Н. Опале­ва ; на­уч. рук. О. А. Су­лей­ма­но­ва // Тео­ре­ти­че­ские и при­клад­ные ас­пек­ты совре­мен­ной гер­ма­ни­сти­ки : сб. ст. по ма­те­ри­а­лам меж­ду­нар. студ. кон­кур­са на­уч. – ис­сле­до­ват. ра­бот / [отв. ред. М. В. Бе­ля­е­ва ; ред. кол. : Д. К. Бар­тош, О. А. Су­лей­ма­но­ва, Л. Н. Небор­ская, М. Г. Си­ма­ко­ва, М. А. Фо­ми­на] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние вы­чш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т", Упр. меж­ду­нар. со­труд­ни­че­ства, Ла­бо­ра­то­рия меж­ду­нар. про­ек­тов. – М., 2017. – С. 145–154. – ISBN 978-5-91730-668-1.

ББК 81.432.1-55

Пе­ту­ни­на, На­та­лия Сер­ге­ев­на.

Сред­ства со­зда­ния ко­ми­че­ско­го эф­фек­та в дет­ской ху­до­же­ствен­ной ли­те­ра­ту­ре / Н. С. Пе­ту­ни­на ; на­уч. рук. Л. Н. Небор­ская // Тео­ре­ти­че­ские и при­клад­ные ас­пек­ты совре­мен­ной гер­ма­ни­сти­ки : сб. ст. по ма­те­ри­а­лам меж­ду­нар. студ. кон­кур­са на­уч. – ис­сле­до­ват. ра­бот / [отв. ред. М. В. Бе­ля­е­ва ; ред. кол. : Д. К. Бар­тош, О. А. Су­лей­ма­но­ва, Л. Н. Небор­ская, М. Г. Си­ма­ко­ва, М. А. Фо­ми­на] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние вы­чш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т", Упр. меж­ду­нар. со­труд­ни­че­ства, Ла­бо­ра­то­рия меж­ду­нар. про­ек­тов. – М., 2017. – С. 154–163. – ISBN 978-5-91730-668-1.

ББК 81.432.4-31 + 81.411.2-31

Са­би­то­ва, Аль­би­на Фе­ри­дов­на.

Ан­глий­ский фут­боль­ный лек­си­кон в пе­ре­во­де на рус­ский язык (на ма­те­ри­а­ле ро­ма­на Н.  Хорн­би "Фут­боль­ная го­ряч­ка") / А. Ф. Са­би­то­ва ; на­уч. рук. А. М. Ива­но­ва // Тео­ре­ти­че­ские и при­клад­ные ас­пек­ты совре­мен­ной гер­ма­ни­сти­ки : сб. ст. по ма­те­ри­а­лам меж­ду­нар. студ. кон­кур­са на­уч. – ис­сле­до­ват. ра­бот / [отв. ред. М. В. Бе­ля­е­ва ; ред. кол. : Д. К. Бар­тош, О. А. Су­лей­ма­но­ва, Л. Н. Небор­ская, М. Г. Си­ма­ко­ва, М. А. Фо­ми­на] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние вы­чш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т", Упр. меж­ду­нар. со­труд­ни­че­ства, Ла­бо­ра­то­рия меж­ду­нар. про­ек­тов. – М., 2017. – С. 163–167. – ISBN 978-5-91730-668-1.

ББК 81.432.1-8

Са­мо­ро­дин, Ге­ор­гий Вла­ди­сла­во­вич.

Ак­ту­а­ли­за­ция спо­со­бов дей­ствия немец­ко­го гла­го­ла во вре­мен­ной пер­спек­ти­ве / Г. В. Са­мо­ро­дин ; на­уч. рук. А. В. Аве­ри­на // Тео­ре­ти­че­ские и при­клад­ные ас­пек­ты совре­мен­ной гер­ма­ни­сти­ки : сб. ст. по ма­те­ри­а­лам меж­ду­нар. студ. кон­кур­са на­уч. – ис­сле­до­ват. ра­бот / [отв. ред. М. В. Бе­ля­е­ва ; ред. кол. : Д. К. Бар­тош, О. А. Су­лей­ма­но­ва, Л. Н. Небор­ская, М. Г. Си­ма­ко­ва, М. А. Фо­ми­на] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние вы­чш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т", Упр. меж­ду­нар. со­труд­ни­че­ства, Ла­бо­ра­то­рия меж­ду­нар. про­ек­тов. – М., 2017. – С. 167–174. – ISBN 978-5-91730-668-1.

ББК 81.432.4-2

Сил­ки­на, Оль­га Ана­то­льев­на.

Вос­при­я­тие сту­ден­та­ми язы­ко­во­го ву­за фо­не­ти­че­ских осо­бен­но­стей совре­мен­но­го немец­ко­языч­но­го пе­сен­но­го тек­ста / О. А. Сил­ки­на ; на­уч. рук. А. В. Сыть­ко // Тео­ре­ти­че­ские и при­клад­ные ас­пек­ты совре­мен­ной гер­ма­ни­сти­ки : сб. ст. по ма­те­ри­а­лам меж­ду­нар. студ. кон­кур­са на­уч. – ис­сле­до­ват. ра­бот / [отв. ред. М. В. Бе­ля­е­ва ; ред. кол. : Д. К. Бар­тош, О. А. Су­лей­ма­но­ва, Л. Н. Небор­ская, М. Г. Си­ма­ко­ва, М. А. Фо­ми­на] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние вы­чш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т", Упр. меж­ду­нар. со­труд­ни­че­ства, Ла­бо­ра­то­рия меж­ду­нар. про­ек­тов. – М., 2017. – С. 174–181. – ISBN 978-5-91730-668-1.

ББК 81.432.4-9

Сте­па­ши­на, Ана­ста­сия Сер­ге­ев­на.

Прин­ци­пы пе­ре­да­чи на­име­но­ва­ний зна­ков го­род­ской на­ви­га­ци­он­ной си­сте­мы на ан­глий­ский язык / А. С. Сте­па­ши­на ; на­уч. рук. М. А. Фо­ми­на // Тео­ре­ти­че­ские и при­клад­ные ас­пек­ты совре­мен­ной гер­ма­ни­сти­ки : сб. ст. по ма­те­ри­а­лам меж­ду­нар. студ. кон­кур­са на­уч. – ис­сле­до­ват. ра­бот / [отв. ред. М. В. Бе­ля­е­ва ; ред. кол. : Д. К. Бар­тош, О. А. Су­лей­ма­но­ва, Л. Н. Небор­ская, М. Г. Си­ма­ко­ва, М. А. Фо­ми­на] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние вы­чш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т", Упр. меж­ду­нар. со­труд­ни­че­ства, Ла­бо­ра­то­рия меж­ду­нар. про­ек­тов. – М., 2017. – С. 181–185. – ISBN 978-5-91730-668-1.

ББК 81.432.1-8

Су­ли­мен­ко, Юлия Юрьев­на.

Срав­ни­тель­но-со­по­ста­ви­тель­ный ана­лиз язы­ка опи­са­ний кос­ме­ти­че­ских средств на ма­те­ри­а­ле упа­ко­вок рус­ско­языч­ных и ан­гло­языч­ных кос­ме­ти­че­ских то­ва­ров / Ю. Ю. Су­ли­мен­ко ; на­уч. рук. А. А. Во­дя­ниц­кая // Тео­ре­ти­че­ские и при­клад­ные ас­пек­ты совре­мен­ной гер­ма­ни­сти­ки : сб. ст. по ма­те­ри­а­лам меж­ду­нар. студ. кон­кур­са на­уч. – ис­сле­до­ват. ра­бот / [отв. ред. М. В. Бе­ля­е­ва ; ред. кол. : Д. К. Бар­тош, О. А. Су­лей­ма­но­ва, Л. Н. Небор­ская, М. Г. Си­ма­ко­ва, М. А. Фо­ми­на] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние вы­чш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т", Упр. меж­ду­нар. со­труд­ни­че­ства, Ла­бо­ра­то­рия меж­ду­нар. про­ек­тов. – М., 2017. – С. 185–192. – ISBN 978-5-91730-668-1.

ББК 81.432.1-55 + 81.411.2-55

Чек­ма­е­ва, На­та­лья Алек­сан­дров­на.

Осо­бен­но­сти пе­ре­во­да на­зва­ний-эр­го­ни­мов оздо­ро­ви­тель­ных ком­плек­сов г. Ял­ты на ан­глий­ский язык / Н. А. Чек­ма­е­ва ; на­уч. рук. Е. М. Виш­нев­ская // Тео­ре­ти­че­ские и при­клад­ные ас­пек­ты совре­мен­ной гер­ма­ни­сти­ки : сб. ст. по ма­те­ри­а­лам меж­ду­нар. студ. кон­кур­са на­уч. – ис­сле­до­ват. ра­бот / [отв. ред. М. В. Бе­ля­е­ва ; ред. кол. : Д. К. Бар­тош, О. А. Су­лей­ма­но­ва, Л. Н. Небор­ская, М. Г. Си­ма­ко­ва, М. А. Фо­ми­на] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние вы­чш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т", Упр. меж­ду­нар. со­труд­ни­че­ства, Ла­бо­ра­то­рия меж­ду­нар. про­ек­тов. – М., 2017. – С. 192–197. – ISBN 978-5-91730-668-1.

ББК 81.432.1-8

Ше­мет, Оль­га Ни­ко­ла­ев­на.

Про­яв­ле­ние ино­языч­но­го ак­цен­та в немец­кой ре­чи бе­ло­рус­ских сту­ден­тов-линг­ви­стов / О. Н. Ше­мет ; на­уч. рук. Л. Г. Щер­ба­ко­ва // Тео­ре­ти­че­ские и при­клад­ные ас­пек­ты совре­мен­ной гер­ма­ни­сти­ки : сб. ст. по ма­те­ри­а­лам меж­ду­нар. студ. кон­кур­са на­уч. – ис­сле­до­ват. ра­бот / [отв. ред. М. В. Бе­ля­е­ва ; ред. кол. : Д. К. Бар­тош, О. А. Су­лей­ма­но­ва, Л. Н. Небор­ская, М. Г. Си­ма­ко­ва, М. А. Фо­ми­на] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние вы­чш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т", Упр. меж­ду­нар. со­труд­ни­че­ства, Ла­бо­ра­то­рия меж­ду­нар. про­ек­тов. – М., 2017. – С. 198–203. – ISBN 978-5-91730-668-1.

ББК 81.432.4-9

Ше­сто­па­ло­ва, Ан­на Ми­хай­лов­на.

Ком­му­ни­ка­тив­ные ин­тен­ции участ­ни­ков Ин­тернет-ком­му­ни­ка­ции: от­ра­же­ние ба­зо­вых куль­тур­ных цен­но­стей / А. М. Ше­сто­па­ло­ва ; на­уч. рук. О. А. Су­лей­ма­но­ва // Тео­ре­ти­че­ские и при­клад­ные ас­пек­ты совре­мен­ной гер­ма­ни­сти­ки : сб. ст. по ма­те­ри­а­лам меж­ду­нар. студ. кон­кур­са на­уч. – ис­сле­до­ват. ра­бот / [отв. ред. М. В. Бе­ля­е­ва ; ред. кол. : Д. К. Бар­тош, О. А. Су­лей­ма­но­ва, Л. Н. Небор­ская, М. Г. Си­ма­ко­ва, М. А. Фо­ми­на] ; Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние вы­чш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т", Упр. меж­ду­нар. со­труд­ни­че­ства, Ла­бо­ра­то­рия меж­ду­нар. про­ек­тов. – М., 2017. – С. 203–211. – ISBN 978-5-91730-668-1.

ББК 81.432.1-31