80

Р88

Ру­си­сти­ка и ком­па­ра­ти­ви­сти­ка : сб. на­уч. тр. по фило­ло­гии. Вып. 16 / Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния и на­у­ки г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние высш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т" (ГА­ОУ ВО МГПУ), Ин-т гу­ма­ни­тар. на­ук, Ин-т иностр. яз., Гродн. гос. ун-т им. Ян­ки Ку­па­лы ; ред. со­вет: Е. Н. Ге­вор­кян, А. Ф. Про­не­вич, В. В. Ки­рил­лов ; гл. ред. С. А. Ва­си­льев ; ред­кол. : Е. В. Би­рю­ко­ва, И. А. Буб­но­ва, Г. Т. Га­ри­по­ва, Е. Ю. Гейм­бух, М. В. За­ха­ро­ва, В. А. Ко­ха­но­ва, И. Н. Рай­ко­ва, А. И. Смир­но­ва, О. А. Су­лей­ма­но­ва [и др.] ; авт. кол­лек­тив: Г. Т. Га­ри­по­ва, О. В. Кузь­ми­на, А. В. Алек­се­ев, Е. Н. Аб­ра­ши­на, М. В. Бе­ля­е­ва [и др.]. – Москва : Кни­го­дел, 2022. – 252 с. – (На­уч­ное из­да­ние). – Биб­лиогр. в кон­це ст. – ISBN 978-5-9659-0271-2.

ББК 80я43 + 83.3(0)я43 + 81.04я43

Авторы: Ва­си­льев, Сер­гей Ана­то­лье­вич (гл. ред.); Ге­вор­кян, Еле­на Ни­ко­ла­ев­на (ред.); Про­не­вич, А. Ф. (ред.); Ки­рил­лов, Вик­тор Ва­си­лье­вич (ред.); Би­рю­ко­ва, Ев­ге­ния Вик­то­ров­на (ред.); Буб­но­ва, Ири­на Алек­сан­дров­на (ред.); Га­ри­по­ва, Гуль­чи­ра Тал­га­тов­на (авт., ред.); Гейм­бух, Еле­на Юрьев­на (ред.); За­ха­ро­ва, Ма­рия Ва­лен­ти­нов­на (ред.); Ко­ха­но­ва, Ва­лен­ти­на Алек­сан­дров­на (ред.); Рай­ко­ва, Ири­на Ни­ко­ла­ев­на (ред.); Смир­но­ва, Аль­фия Ис­ла­мов­на (ред.); Су­лей­ма­но­ва, Оль­га Ар­ка­дьев­на (ред.); Кузь­ми­на, Оль­га Вла­ди­ми­ров­на (авт.); Алек­се­ев, Алек­сандр Ва­ле­рье­вич (авт.); Аб­ра­ши­на, Ека­те­ри­на Ни­ко­ла­ев­на (авт.); Бе­ля­е­ва, Ма­рия Вя­че­сла­вов­на (авт.)

Ключевые слова: фило­ло­гия; ли­те­ра­ту­ро­ве­де­ние; рус­ская ли­те­ра­ту­ра; ми­ро­вая ли­те­ра­ту­ра; язы­ко­зна­ние; срав­ни­тель­ное язы­ко­зна­ние; ис­то­ри­че­ская линг­ви­сти­ка; пси­хо­линг­ви­сти­ка; фольк­лор; фольк­ло­ри­сти­ка; диа­лек­ты; го­во­ры; ком­па­ра­ти­ви­сти­ка; ком­па­ра­тив­ный ана­лиз; ру­си­сти­ка; рус­ский язык; пе­ре­во­до­ве­де­ние; диа­хро­ния; фра­зео­ло­гия; выс­шее об­ра­зо­ва­ние; уни­вер­си­те­ты пе­да­го­ги­че­ские; на­уч­ные тру­ды; сбор­ни­ки; мгпу

Гриф: Совет ВУЗа

Издание выдавалось, раз: 6

Са­мо­де­ло­ва, Еле­на Алек­сан­дров­на.

По­э­ти­ка ин­тер­тек­сту­аль­но­сти Е. В. Чест­ня­ко­ва: о ми­ро­воз­зрен­че­ском и тех­ни­че­ском ас­пек­тах по­ле­та по воз­ду­ху в "Ска­за­нии о Ста­фии – Ко­ро­ле Те­те­ре­ви­ном" / Е. А. Са­мо­де­ло­ва // Ру­си­сти­ка и ком­па­ра­ти­ви­сти­ка : сб. на­уч. тр. по фило­ло­гии / Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния и на­у­ки г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние высш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т" (ГА­ОУ ВО МГПУ), Ин-т гу­ма­ни­тар. на­ук, Ин-т иностр. яз., Гродн. гос. ун-т им. Ян­ки Ку­па­лы ; ред. со­вет: Е. Н. Ге­вор­кян, А. Ф. Про­не­вич, В. В. Ки­рил­лов ; гл. ред. С. А. Ва­си­льев ; ред­кол. : Е. В. Би­рю­ко­ва, И. А. Буб­но­ва, Г. Т. Га­ри­по­ва, Е. Ю. Гейм­бух, М. В. За­ха­ро­ва, В. А. Ко­ха­но­ва, И. Н. Рай­ко­ва, А. И. Смир­но­ва, О. А. Су­лей­ма­но­ва [и др.] ; авт. кол­лек­тив: Г. Т. Га­ри­по­ва, О. В. Кузь­ми­на, А. В. Алек­се­ев, Е. Н. Аб­ра­ши­на, М. В. Бе­ля­е­ва [и др.]. – Москва, 2022. – Вып. 16. – С. 6–27. – (На­уч­ное из­да­ние). – ISBN 978-5-9659-0271-2.

ББК 83.3(2=411.2)6-8 Честняков Е. В.,4

Жи­га­ло­ва, Ма­рия Пет­ров­на.

По­э­ти­че­ская ре­пре­зен­та­ция на­цио­наль­ной ху­до­же­ствен­ной кар­ти­ны ми­ра в рус­ско­языч­ной бе­ло­рус­ской по­э­зии "По­гра­ни­чья" (Л.  Кра­сев­ская и А.  Авру­тин) / М. П. Жи­га­ло­ва // Ру­си­сти­ка и ком­па­ра­ти­ви­сти­ка : сб. на­уч. тр. по фило­ло­гии / Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния и на­у­ки г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние высш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т" (ГА­ОУ ВО МГПУ), Ин-т гу­ма­ни­тар. на­ук, Ин-т иностр. яз., Гродн. гос. ун-т им. Ян­ки Ку­па­лы ; ред. со­вет: Е. Н. Ге­вор­кян, А. Ф. Про­не­вич, В. В. Ки­рил­лов ; гл. ред. С. А. Ва­си­льев ; ред­кол. : Е. В. Би­рю­ко­ва, И. А. Буб­но­ва, Г. Т. Га­ри­по­ва, Е. Ю. Гейм­бух, М. В. За­ха­ро­ва, В. А. Ко­ха­но­ва, И. Н. Рай­ко­ва, А. И. Смир­но­ва, О. А. Су­лей­ма­но­ва [и др.] ; авт. кол­лек­тив: Г. Т. Га­ри­по­ва, О. В. Кузь­ми­на, А. В. Алек­се­ев, Е. Н. Аб­ра­ши­на, М. В. Бе­ля­е­ва [и др.]. – Москва, 2022. – Вып. 16. – С. 28–46. – (На­уч­ное из­да­ние). – ISBN 978-5-9659-0271-2.

ББК 83.3(4Беи=411.2)6-8 Красевская Л. Н.,445 + 83.3(4Беи=411.2)6-8 Аврутин А. Ю.,445

Сыздык­ба­ев, Нур­га­ли Ар­тык­ба­е­вич.

Биб­лей­ский ин­тер­текст в ли­те­ра­ту­ре XX-XXI ве­ков (на ма­те­ри­а­ле ро­ма­нов Ч.  Айт­ма­то­ва "Пла­ха", У.  Хам­да­ма "Бунт и сми­ре­ние", Р.  Сей­сен­ба­е­ва "Мерт­вые бро­дят в пес­ках") / Н. А. Сыздык­ба­ев // Ру­си­сти­ка и ком­па­ра­ти­ви­сти­ка : сб. на­уч. тр. по фило­ло­гии / Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния и на­у­ки г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние высш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т" (ГА­ОУ ВО МГПУ), Ин-т гу­ма­ни­тар. на­ук, Ин-т иностр. яз., Гродн. гос. ун-т им. Ян­ки Ку­па­лы ; ред. со­вет: Е. Н. Ге­вор­кян, А. Ф. Про­не­вич, В. В. Ки­рил­лов ; гл. ред. С. А. Ва­си­льев ; ред­кол. : Е. В. Би­рю­ко­ва, И. А. Буб­но­ва, Г. Т. Га­ри­по­ва, Е. Ю. Гейм­бух, М. В. За­ха­ро­ва, В. А. Ко­ха­но­ва, И. Н. Рай­ко­ва, А. И. Смир­но­ва, О. А. Су­лей­ма­но­ва [и др.] ; авт. кол­лек­тив: Г. Т. Га­ри­по­ва, О. В. Кузь­ми­на, А. В. Алек­се­ев, Е. Н. Аб­ра­ши­на, М. В. Бе­ля­е­ва [и др.]. – Москва, 2022. – Вып. 16. – С. 47–70. – (На­уч­ное из­да­ние). – ISBN 978-5-9659-0271-2.

ББК 83.3(5Кир)6-8 Айтматов Ч. Т.,444 + 83.3(5Узб)6-8 Хамдамов У. А.,444 + 83.3(5Каз)6-8 Сейсенбаев Р. Ш.,444

Га­ри­по­ва, Гуль­чи­ра Тал­га­тов­на.

На­цио­наль­ные ми­фо­ко­ды обо­рот­ни­че­ско­го бы­тия в рус­ской и уз­бек­ской про­зе / Г. Т. Га­ри­по­ва // Ру­си­сти­ка и ком­па­ра­ти­ви­сти­ка : сб. на­уч. тр. по фило­ло­гии / Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния и на­у­ки г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние высш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т" (ГА­ОУ ВО МГПУ), Ин-т гу­ма­ни­тар. на­ук, Ин-т иностр. яз., Гродн. гос. ун-т им. Ян­ки Ку­па­лы ; ред. со­вет: Е. Н. Ге­вор­кян, А. Ф. Про­не­вич, В. В. Ки­рил­лов ; гл. ред. С. А. Ва­си­льев ; ред­кол. : Е. В. Би­рю­ко­ва, И. А. Буб­но­ва, Г. Т. Га­ри­по­ва, Е. Ю. Гейм­бух, М. В. За­ха­ро­ва, В. А. Ко­ха­но­ва, И. Н. Рай­ко­ва, А. И. Смир­но­ва, О. А. Су­лей­ма­но­ва [и др.] ; авт. кол­лек­тив: Г. Т. Га­ри­по­ва, О. В. Кузь­ми­на, А. В. Алек­се­ев, Е. Н. Аб­ра­ши­на, М. В. Бе­ля­е­ва [и др.]. – Москва, 2022. – Вып. 16. – С. 71–90. – (На­уч­ное из­да­ние). – ISBN 978-5-9659-0271-2.

ББК 83.3(2=411.2)6-3 + 83.3(5Узб)6-8 Пулатов Т. И.,444

Гик, Ан­на Вла­ди­ми­ров­на.

В.  Хлеб­ни­ков, А.  Кру­че­ных, И.  Зда­не­вич: кон­цеп­ция вре­ме­ни в рус­ской фу­ту­ри­сти­че­ской дра­ме и опе­ре / А. В. Гик // Ру­си­сти­ка и ком­па­ра­ти­ви­сти­ка : сб. на­уч. тр. по фило­ло­гии / Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния и на­у­ки г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние высш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т" (ГА­ОУ ВО МГПУ), Ин-т гу­ма­ни­тар. на­ук, Ин-т иностр. яз., Гродн. гос. ун-т им. Ян­ки Ку­па­лы ; ред. со­вет: Е. Н. Ге­вор­кян, А. Ф. Про­не­вич, В. В. Ки­рил­лов ; гл. ред. С. А. Ва­си­льев ; ред­кол. : Е. В. Би­рю­ко­ва, И. А. Буб­но­ва, Г. Т. Га­ри­по­ва, Е. Ю. Гейм­бух, М. В. За­ха­ро­ва, В. А. Ко­ха­но­ва, И. Н. Рай­ко­ва, А. И. Смир­но­ва, О. А. Су­лей­ма­но­ва [и др.] ; авт. кол­лек­тив: Г. Т. Га­ри­по­ва, О. В. Кузь­ми­на, А. В. Алек­се­ев, Е. Н. Аб­ра­ши­на, М. В. Бе­ля­е­ва [и др.]. – Москва, 2022. – Вып. 16. – С. 91–114. – (На­уч­ное из­да­ние). – ISBN 978-5-9659-0271-2.

ББК 83.3(2=411.2)6-8 Хлебников В. В.,446 + 83.3(2=411.2)6-8 Крученых А. Е.,446 + 83.3(2=411.2)6-8 Зданевич И. М.,446

Кузь­ми­на, Оль­га Вла­ди­ми­ров­на.

Ти­пы без­лич­ных пред­ло­же­ний в ста­ро­сла­вян­ских текстах на ма­те­ри­а­ле Еван­ге­лия от Мар­ка (се­ман­ти­ка, струк­ту­ра, со­от­но­ше­ние с гре­че­ским ори­ги­на­лом) / О. В. Кузь­ми­на // Ру­си­сти­ка и ком­па­ра­ти­ви­сти­ка : сб. на­уч. тр. по фило­ло­гии / Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния и на­у­ки г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние высш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т" (ГА­ОУ ВО МГПУ), Ин-т гу­ма­ни­тар. на­ук, Ин-т иностр. яз., Гродн. гос. ун-т им. Ян­ки Ку­па­лы ; ред. со­вет: Е. Н. Ге­вор­кян, А. Ф. Про­не­вич, В. В. Ки­рил­лов ; гл. ред. С. А. Ва­си­льев ; ред­кол. : Е. В. Би­рю­ко­ва, И. А. Буб­но­ва, Г. Т. Га­ри­по­ва, Е. Ю. Гейм­бух, М. В. За­ха­ро­ва, В. А. Ко­ха­но­ва, И. Н. Рай­ко­ва, А. И. Смир­но­ва, О. А. Су­лей­ма­но­ва [и др.] ; авт. кол­лек­тив: Г. Т. Га­ри­по­ва, О. В. Кузь­ми­на, А. В. Алек­се­ев, Е. Н. Аб­ра­ши­на, М. В. Бе­ля­е­ва [и др.]. – Москва, 2022. – Вып. 16. – С. 115–130. – (На­уч­ное из­да­ние). – ISBN 978-5-9659-0271-2.

ББК 81.416.0-22

Алек­се­ев, Алек­сандр Ва­ле­рье­вич.

От му­жа к му­жи­ку: транс­фор­ма­ция со­слов­но­го на­име­но­ва­ния / А. В. Алек­се­ев // Ру­си­сти­ка и ком­па­ра­ти­ви­сти­ка : сб. на­уч. тр. по фило­ло­гии / Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния и на­у­ки г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние высш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т" (ГА­ОУ ВО МГПУ), Ин-т гу­ма­ни­тар. на­ук, Ин-т иностр. яз., Гродн. гос. ун-т им. Ян­ки Ку­па­лы ; ред. со­вет: Е. Н. Ге­вор­кян, А. Ф. Про­не­вич, В. В. Ки­рил­лов ; гл. ред. С. А. Ва­си­льев ; ред­кол. : Е. В. Би­рю­ко­ва, И. А. Буб­но­ва, Г. Т. Га­ри­по­ва, Е. Ю. Гейм­бух, М. В. За­ха­ро­ва, В. А. Ко­ха­но­ва, И. Н. Рай­ко­ва, А. И. Смир­но­ва, О. А. Су­лей­ма­но­ва [и др.] ; авт. кол­лек­тив: Г. Т. Га­ри­по­ва, О. В. Кузь­ми­на, А. В. Алек­се­ев, Е. Н. Аб­ра­ши­на, М. В. Бе­ля­е­ва [и др.]. – Москва, 2022. – Вып. 16. – С. 131–144. – (На­уч­ное из­да­ние). – ISBN 978-5-9659-0271-2.

ББК 81.411.2-03

Аб­ра­ши­на, Ека­те­ри­на Ни­ко­ла­ев­на.

Зи­мо­ро­док и ал­ко­ност: про­ис­хож­де­ние на­име­но­ва­ний и об­ра­зов в срав­ни­тель­но-со­по­ста­ви­тель­ном ас­пек­те / Е. Н. Аб­ра­ши­на, Т. А. Аб­ра­ши­на // Ру­си­сти­ка и ком­па­ра­ти­ви­сти­ка : сб. на­уч. тр. по фило­ло­гии / Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния и на­у­ки г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние высш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т" (ГА­ОУ ВО МГПУ), Ин-т гу­ма­ни­тар. на­ук, Ин-т иностр. яз., Гродн. гос. ун-т им. Ян­ки Ку­па­лы ; ред. со­вет: Е. Н. Ге­вор­кян, А. Ф. Про­не­вич, В. В. Ки­рил­лов ; гл. ред. С. А. Ва­си­льев ; ред­кол. : Е. В. Би­рю­ко­ва, И. А. Буб­но­ва, Г. Т. Га­ри­по­ва, Е. Ю. Гейм­бух, М. В. За­ха­ро­ва, В. А. Ко­ха­но­ва, И. Н. Рай­ко­ва, А. И. Смир­но­ва, О. А. Су­лей­ма­но­ва [и др.] ; авт. кол­лек­тив: Г. Т. Га­ри­по­ва, О. В. Кузь­ми­на, А. В. Алек­се­ев, Е. Н. Аб­ра­ши­на, М. В. Бе­ля­е­ва [и др.]. – Москва, 2022. – Вып. 16. – С. 145–155. – (На­уч­ное из­да­ние). – ISBN 978-5-9659-0271-2.

ББК 81.411.2-323

Его­ро­ва, Свет­ла­на Сер­ге­ев­на.

Се­ман­ти­ко-сти­ли­сти­че­ские ком­по­нен­ты зна­че­ния слов "кра­ша" и "кров­ля" в диа­хро­нии и син­хро­нии / С. С. Его­ро­ва // Ру­си­сти­ка и ком­па­ра­ти­ви­сти­ка : сб. на­уч. тр. по фило­ло­гии / Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния и на­у­ки г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние высш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т" (ГА­ОУ ВО МГПУ), Ин-т гу­ма­ни­тар. на­ук, Ин-т иностр. яз., Гродн. гос. ун-т им. Ян­ки Ку­па­лы ; ред. со­вет: Е. Н. Ге­вор­кян, А. Ф. Про­не­вич, В. В. Ки­рил­лов ; гл. ред. С. А. Ва­си­льев ; ред­кол. : Е. В. Би­рю­ко­ва, И. А. Буб­но­ва, Г. Т. Га­ри­по­ва, Е. Ю. Гейм­бух, М. В. За­ха­ро­ва, В. А. Ко­ха­но­ва, И. Н. Рай­ко­ва, А. И. Смир­но­ва, О. А. Су­лей­ма­но­ва [и др.] ; авт. кол­лек­тив: Г. Т. Га­ри­по­ва, О. В. Кузь­ми­на, А. В. Алек­се­ев, Е. Н. Аб­ра­ши­на, М. В. Бе­ля­е­ва [и др.]. – Москва, 2022. – Вып. 16. – С. 156–166. – (На­уч­ное из­да­ние). – ISBN 978-5-9659-0271-2.

ББК 81.411.2-03

Оголь­це­ва, Ека­те­ри­на Ва­си­льев­на.

Ку­ри­ца, пе­тух, цып­ле­нок в си­сте­ме ком­па­ра­тив­ных фра­зео­ло­гиз­мов рус­ско­го язы­ка / Е. В. Оголь­це­ва // Ру­си­сти­ка и ком­па­ра­ти­ви­сти­ка : сб. на­уч. тр. по фило­ло­гии / Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния и на­у­ки г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние высш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т" (ГА­ОУ ВО МГПУ), Ин-т гу­ма­ни­тар. на­ук, Ин-т иностр. яз., Гродн. гос. ун-т им. Ян­ки Ку­па­лы ; ред. со­вет: Е. Н. Ге­вор­кян, А. Ф. Про­не­вич, В. В. Ки­рил­лов ; гл. ред. С. А. Ва­си­льев ; ред­кол. : Е. В. Би­рю­ко­ва, И. А. Буб­но­ва, Г. Т. Га­ри­по­ва, Е. Ю. Гейм­бух, М. В. За­ха­ро­ва, В. А. Ко­ха­но­ва, И. Н. Рай­ко­ва, А. И. Смир­но­ва, О. А. Су­лей­ма­но­ва [и др.] ; авт. кол­лек­тив: Г. Т. Га­ри­по­ва, О. В. Кузь­ми­на, А. В. Алек­се­ев, Е. Н. Аб­ра­ши­на, М. В. Бе­ля­е­ва [и др.]. – Москва, 2022. – Вып. 16. – С. 167–184. – (На­уч­ное из­да­ние). – ISBN 978-5-9659-0271-2.

ББК 81.411.2-36

Ха­ри­тон­чик, Зи­на­и­да Ан­дре­ев­на.

Ори­ен­ти­ры про­стран­ствен­ных из­ме­ре­ний в се­ман­ти­ке па­ра­мет­ри­че­ских при­ла­га­тель­ных (на ма­те­ри­а­ле рус­ско­го и ан­глий­ско­го язы­ка) / З. А. Ха­ри­тон­чик // Ру­си­сти­ка и ком­па­ра­ти­ви­сти­ка : сб. на­уч. тр. по фило­ло­гии / Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния и на­у­ки г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние высш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т" (ГА­ОУ ВО МГПУ), Ин-т гу­ма­ни­тар. на­ук, Ин-т иностр. яз., Гродн. гос. ун-т им. Ян­ки Ку­па­лы ; ред. со­вет: Е. Н. Ге­вор­кян, А. Ф. Про­не­вич, В. В. Ки­рил­лов ; гл. ред. С. А. Ва­си­льев ; ред­кол. : Е. В. Би­рю­ко­ва, И. А. Буб­но­ва, Г. Т. Га­ри­по­ва, Е. Ю. Гейм­бух, М. В. За­ха­ро­ва, В. А. Ко­ха­но­ва, И. Н. Рай­ко­ва, А. И. Смир­но­ва, О. А. Су­лей­ма­но­ва [и др.] ; авт. кол­лек­тив: Г. Т. Га­ри­по­ва, О. В. Кузь­ми­на, А. В. Алек­се­ев, Е. Н. Аб­ра­ши­на, М. В. Бе­ля­е­ва [и др.]. – Москва, 2022. – Вып. 16. – С. 185–203. – (На­уч­ное из­да­ние). – ISBN 978-5-9659-0271-2.

ББК 81.411.2-31 + 81.432.1-31

Ки­ров, Ев­ге­ний Фро­ло­вич.

Эмо­цио­наль­ный ком­по­нент в струк­ту­ре мо­ду­са язы­ка (на ма­те­ри­а­ле со­по­став­ле­ния рус­ско­го и немец­ко­го язы­ков) / Е. Ф. Ки­ров, М.  Мр­ка­ич, М. В. Бе­ля­е­ва // Ру­си­сти­ка и ком­па­ра­ти­ви­сти­ка : сб. на­уч. тр. по фило­ло­гии / Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния и на­у­ки г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние высш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т" (ГА­ОУ ВО МГПУ), Ин-т гу­ма­ни­тар. на­ук, Ин-т иностр. яз., Гродн. гос. ун-т им. Ян­ки Ку­па­лы ; ред. со­вет: Е. Н. Ге­вор­кян, А. Ф. Про­не­вич, В. В. Ки­рил­лов ; гл. ред. С. А. Ва­си­льев ; ред­кол. : Е. В. Би­рю­ко­ва, И. А. Буб­но­ва, Г. Т. Га­ри­по­ва, Е. Ю. Гейм­бух, М. В. За­ха­ро­ва, В. А. Ко­ха­но­ва, И. Н. Рай­ко­ва, А. И. Смир­но­ва, О. А. Су­лей­ма­но­ва [и др.] ; авт. кол­лек­тив: Г. Т. Га­ри­по­ва, О. В. Кузь­ми­на, А. В. Алек­се­ев, Е. Н. Аб­ра­ши­на, М. В. Бе­ля­е­ва [и др.]. – Москва, 2022. – Вып. 16. – С. 204–221. – (На­уч­ное из­да­ние). – ISBN 978-5-9659-0271-2.

ББК 81.411.2-31 + 81.432.4-31

Шев­чен­ко, Вя­че­слав Дмит­ри­е­вич.

Ре­пре­зен­та­ция пи­щи в рос­сий­ском ме­диа­дис­кур­се: ко­гни­тив­но-праг­ма­ти­че­ские ас­пек­ты / В. Д. Шев­чен­ко, Е. С. Шев­чен­ко // Ру­си­сти­ка и ком­па­ра­ти­ви­сти­ка : сб. на­уч. тр. по фило­ло­гии / Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния и на­у­ки г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние высш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т" (ГА­ОУ ВО МГПУ), Ин-т гу­ма­ни­тар. на­ук, Ин-т иностр. яз., Гродн. гос. ун-т им. Ян­ки Ку­па­лы ; ред. со­вет: Е. Н. Ге­вор­кян, А. Ф. Про­не­вич, В. В. Ки­рил­лов ; гл. ред. С. А. Ва­си­льев ; ред­кол. : Е. В. Би­рю­ко­ва, И. А. Буб­но­ва, Г. Т. Га­ри­по­ва, Е. Ю. Гейм­бух, М. В. За­ха­ро­ва, В. А. Ко­ха­но­ва, И. Н. Рай­ко­ва, А. И. Смир­но­ва, О. А. Су­лей­ма­но­ва [и др.] ; авт. кол­лек­тив: Г. Т. Га­ри­по­ва, О. В. Кузь­ми­на, А. В. Алек­се­ев, Е. Н. Аб­ра­ши­на, М. В. Бе­ля­е­ва [и др.]. – Москва, 2022. – Вып. 16. – С. 222–232. – (На­уч­ное из­да­ние). – ISBN 978-5-9659-0271-2.

ББК 81.411.2-55

Ра­з­умов­ская, Ве­ро­ни­ка Адоль­фов­на.

"Силь­ный" текст ли­те­ра­ту­ры как объ­ект пе­ре­во­да и пе­ре­пе­ре­во­да / В. А. Ра­з­умов­ская // Ру­си­сти­ка и ком­па­ра­ти­ви­сти­ка : сб. на­уч. тр. по фило­ло­гии / Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния и на­у­ки г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние высш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т" (ГА­ОУ ВО МГПУ), Ин-т гу­ма­ни­тар. на­ук, Ин-т иностр. яз., Гродн. гос. ун-т им. Ян­ки Ку­па­лы ; ред. со­вет: Е. Н. Ге­вор­кян, А. Ф. Про­не­вич, В. В. Ки­рил­лов ; гл. ред. С. А. Ва­си­льев ; ред­кол. : Е. В. Би­рю­ко­ва, И. А. Буб­но­ва, Г. Т. Га­ри­по­ва, Е. Ю. Гейм­бух, М. В. За­ха­ро­ва, В. А. Ко­ха­но­ва, И. Н. Рай­ко­ва, А. И. Смир­но­ва, О. А. Су­лей­ма­но­ва [и др.] ; авт. кол­лек­тив: Г. Т. Га­ри­по­ва, О. В. Кузь­ми­на, А. В. Алек­се­ев, Е. Н. Аб­ра­ши­на, М. В. Бе­ля­е­ва [и др.]. – Москва, 2022. – Вып. 16. – С. 233–249. – (На­уч­ное из­да­ние). – ISBN 978-5-9659-0271-2.

ББК 83.3(2=411.2)52-8 Толстой Л. Н.,4