81.411.2-006

С25

Свя­зу­ю­щая нить: рус­ский язык в XXI ве­ке в об­ще­нии куль­тур : кол­лек­тив. мо­ногр. / Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния и на­у­ки г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние высш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т" (ГА­ОУ ВО МГПУ), Ин-т гу­ма­ни­тар. на­ук ; отв. ред. : М. В. За­ха­ро­ва, Х.  Бак ; ред. : В. В. Ки­рил­лов, И. Н. Рай­ко­ва ; авт. кол­лек­тив: Е. Ю. Алек­сей­че­ва, Е. Ю. Гейм­бух, Ю. Ю. Гре­бен­щи­ков, М. В. За­ха­ро­ва, М. Б. Лос­кут­ни­ко­ва [и др.]. – Москва : МГПУ, 2023. – 288 с. – (Про­ект "Homo dicens"). – Биб­лиогр. в кон­це ст. – Све­де­ния об авт.: с. 273–276. – Ма­те­ри­а­лы на тур. яз.: с. 277–287. – ISBN 978-5-00244-046-7.

ББК 81.411.2-006я43 + 81.631.2-006я43

Авторы: За­ха­ро­ва, Ма­рия Ва­лен­ти­нов­на (отв. ред., авт.); Бак, Хади (отв. ред., авт.); Ки­рил­лов, Вик­тор Ва­си­лье­вич (ред.); Рай­ко­ва, Ири­на Ни­ко­ла­ев­на (ред.); Алек­сей­че­ва, Еле­на Юрьев­на (авт.); Гейм­бух, Еле­на Юрьев­на (авт.); Лос­кут­ни­ко­ва, Ма­рия Бо­ри­сов­на (авт.); Гре­бен­щи­ков, Юрий Юрье­вич (авт.)

Ключевые слова: язы­ко­зна­ние; язык и куль­ту­ра; линг­во­куль­ту­ро­ло­гия; во­сточ­но­сла­вян­ские язы­ки; рус­ский язык; совре­мен­ный язык; меж­куль­тур­ная ком­му­ни­ка­ция; пе­ре­во­ды; текст ли­те­ра­тур­ный; ту­рец­кий язык; лек­си­ко­ло­гия; лек­се­мы; фра­зео­ло­гиз­мы; ди­дак­ти­ка язы­ка; обу­че­ние язы­кам; мо­но­гра­фии; мо­но­гра­фии кол­лек­тив­ные; мгпу

Гриф: Совет ВУЗа

Издание выдавалось, раз: 5

За­ха­ро­ва, Ма­рия Ва­лен­ти­нов­на.

О мо­на­сты­рях и уста­вах... / М. В. За­ха­ро­ва // Свя­зу­ю­щая нить: рус­ский язык в XXI ве­ке в об­ще­нии куль­тур : кол­лек­тив. мо­ногр. / Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния и на­у­ки г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние высш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т" (ГА­ОУ ВО МГПУ), Ин-т гу­ма­ни­тар. на­ук ; отв. ред. : М. В. За­ха­ро­ва, Х.  Бак ; ред. : В. В. Ки­рил­лов, И. Н. Рай­ко­ва ; авт. кол­лек­тив: Е. Ю. Алек­сей­че­ва, Е. Ю. Гейм­бух, Ю. Ю. Гре­бен­щи­ков, М. В. За­ха­ро­ва, М. Б. Лос­кут­ни­ко­ва [и др.]. – Москва, 2023. – С. 10–13. – (Про­ект "Homo dicens"). – ISBN 978-5-00244-046-7.

ББК 81.006.35

Гре­бен­щи­ков, Юрий Юрье­вич.

Рус­ский язык и рус­ская куль­ту­ра в вы­стра­и­ва­нии меж­ду­на­род­но­го об­ра­зо­ва­тель­но­го со­труд­ни­че­ства / Ю. Ю. Гре­бен­щи­ков // Свя­зу­ю­щая нить: рус­ский язык в XXI ве­ке в об­ще­нии куль­тур : кол­лек­тив. мо­ногр. / Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния и на­у­ки г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние высш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т" (ГА­ОУ ВО МГПУ), Ин-т гу­ма­ни­тар. на­ук ; отв. ред. : М. В. За­ха­ро­ва, Х.  Бак ; ред. : В. В. Ки­рил­лов, И. Н. Рай­ко­ва ; авт. кол­лек­тив: Е. Ю. Алек­сей­че­ва, Е. Ю. Гейм­бух, Ю. Ю. Гре­бен­щи­ков, М. В. За­ха­ро­ва, М. Б. Лос­кут­ни­ко­ва [и др.]. – Москва, 2023. – С. 14–19. – (Про­ект "Homo dicens"). – ISBN 978-5-00244-046-7.

ББК 81.411.2-006 + 81.631.2-006 + 81.411.2-022

Ак­таш, Ре­на­та.

Язык в про­стран­стве: рус­ский язык в язы­ко­вом ланд­шаф­те Ан­та­льи / Р.  Ак­таш // Свя­зу­ю­щая нить: рус­ский язык в XXI ве­ке в об­ще­нии куль­тур : кол­лек­тив. мо­ногр. / Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния и на­у­ки г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние высш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т" (ГА­ОУ ВО МГПУ), Ин-т гу­ма­ни­тар. на­ук ; отв. ред. : М. В. За­ха­ро­ва, Х.  Бак ; ред. : В. В. Ки­рил­лов, И. Н. Рай­ко­ва ; авт. кол­лек­тив: Е. Ю. Алек­сей­че­ва, Е. Ю. Гейм­бух, Ю. Ю. Гре­бен­щи­ков, М. В. За­ха­ро­ва, М. Б. Лос­кут­ни­ко­ва [и др.]. – Москва, 2023. – С. 20–36. – (Про­ект "Homo dicens"). – ISBN 978-5-00244-046-7.

ББК 81.411.2-006 + 81.631.2-025.7

Дал­кы­лыч, Лей­ла Чи­гдем.

Меж­куль­тур­ная ком­му­ни­ка­ция как спо­соб пре­одо­ле­ния язы­ко­вых и куль­тур­ных раз­ли­чий: из опы­та пе­ре­во­да про­из­ве­де­ний А. Т. Авер­чен­ко "За­пис­ки Про­сто­душ­но­го" / Л. Ч. Дал­кы­лыч // Свя­зу­ю­щая нить: рус­ский язык в XXI ве­ке в об­ще­нии куль­тур : кол­лек­тив. мо­ногр. / Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния и на­у­ки г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние высш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т" (ГА­ОУ ВО МГПУ), Ин-т гу­ма­ни­тар. на­ук ; отв. ред. : М. В. За­ха­ро­ва, Х.  Бак ; ред. : В. В. Ки­рил­лов, И. Н. Рай­ко­ва ; авт. кол­лек­тив: Е. Ю. Алек­сей­че­ва, Е. Ю. Гейм­бух, Ю. Ю. Гре­бен­щи­ков, М. В. За­ха­ро­ва, М. Б. Лос­кут­ни­ко­ва [и др.]. – Москва, 2023. – С. 37–75. – (Про­ект "Homo dicens"). – ISBN 978-5-00244-046-7.

ББК 81.411.2-006 + 81.631.2-025.7 + 81.18

Дья­чен­ко, Га­ли­на Вик­то­ров­на.

Бо­го­слов­ские мар­ги­на­лии линг­ви­сти­ки, или ком­му­ни­ка­тив­ный ха­рак­тер ре­фе­рен­ции и ин­тер­пре­та­ции / Г. В. Дья­чен­ко // Свя­зу­ю­щая нить: рус­ский язык в XXI ве­ке в об­ще­нии куль­тур : кол­лек­тив. мо­ногр. / Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния и на­у­ки г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние высш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т" (ГА­ОУ ВО МГПУ), Ин-т гу­ма­ни­тар. на­ук ; отв. ред. : М. В. За­ха­ро­ва, Х.  Бак ; ред. : В. В. Ки­рил­лов, И. Н. Рай­ко­ва ; авт. кол­лек­тив: Е. Ю. Алек­сей­че­ва, Е. Ю. Гейм­бух, Ю. Ю. Гре­бен­щи­ков, М. В. За­ха­ро­ва, М. Б. Лос­кут­ни­ко­ва [и др.]. – Москва, 2023. – С. 76–93. – (Про­ект "Homo dicens"). – ISBN 978-5-00244-046-7.

ББК 81.411.2-006 + 86.24

Лос­кут­ни­ко­ва, Ма­рия Бо­ри­сов­на.

Ли­те­ра­тур­ная де­таль и "под­вод­ные кам­ни" на пу­тях ее по­ис­ка и во­пло­ще­ния ав­то­ром и про­чте­ния ре­ци­пи­ен­том / М. Б. Лос­кут­ни­ко­ва // Свя­зу­ю­щая нить: рус­ский язык в XXI ве­ке в об­ще­нии куль­тур : кол­лек­тив. мо­ногр. / Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния и на­у­ки г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние высш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т" (ГА­ОУ ВО МГПУ), Ин-т гу­ма­ни­тар. на­ук ; отв. ред. : М. В. За­ха­ро­ва, Х.  Бак ; ред. : В. В. Ки­рил­лов, И. Н. Рай­ко­ва ; авт. кол­лек­тив: Е. Ю. Алек­сей­че­ва, Е. Ю. Гейм­бух, Ю. Ю. Гре­бен­щи­ков, М. В. За­ха­ро­ва, М. Б. Лос­кут­ни­ко­ва [и др.]. – Москва, 2023. – С. 94–102. – (Про­ект "Homo dicens"). – ISBN 978-5-00244-046-7.

ББК 83.3(2=411.2)52 + 83.3(2=411.2)6

Уч­г­юль, Се­винч.

Рус­ские куль­тур­ные ре­а­лии в пе­ре­во­де ху­до­же­ствен­ных про­из­ве­де­ний на ту­рец­кий язык (на при­ме­ре по­ве­сти А. А. Ли­ха­но­ва "Де­воч­ка, ко­то­рой все рав­но") / С.  Уч­г­юль // Свя­зу­ю­щая нить: рус­ский язык в XXI ве­ке в об­ще­нии куль­тур : кол­лек­тив. мо­ногр. / Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния и на­у­ки г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние высш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т" (ГА­ОУ ВО МГПУ), Ин-т гу­ма­ни­тар. на­ук ; отв. ред. : М. В. За­ха­ро­ва, Х.  Бак ; ред. : В. В. Ки­рил­лов, И. Н. Рай­ко­ва ; авт. кол­лек­тив: Е. Ю. Алек­сей­че­ва, Е. Ю. Гейм­бух, Ю. Ю. Гре­бен­щи­ков, М. В. За­ха­ро­ва, М. Б. Лос­кут­ни­ко­ва [и др.]. – Москва, 2023. – С. 103–128. – (Про­ект "Homo dicens"). – ISBN 978-5-00244-046-7.

ББК 81.411.2-006 + 81.631.2-006 + 81.18

Хади, Бак.

Сти­ли­сти­че­ские при­е­мы в до­сти­же­нии эф­фек­та диа­ло­гич­но­сти в ро­мане"Дом ти­ши­ны" ту­рец­ко­го пи­са­те­ля Ор­ха­на Па­му­ка / Б.  Хади // Свя­зу­ю­щая нить: рус­ский язык в XXI ве­ке в об­ще­нии куль­тур : кол­лек­тив. мо­ногр. / Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния и на­у­ки г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние высш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т" (ГА­ОУ ВО МГПУ), Ин-т гу­ма­ни­тар. на­ук ; отв. ред. : М. В. За­ха­ро­ва, Х.  Бак ; ред. : В. В. Ки­рил­лов, И. Н. Рай­ко­ва ; авт. кол­лек­тив: Е. Ю. Алек­сей­че­ва, Е. Ю. Гейм­бух, Ю. Ю. Гре­бен­щи­ков, М. В. За­ха­ро­ва, М. Б. Лос­кут­ни­ко­ва [и др.]. – Москва, 2023. – С. 129–150. – (Про­ект "Homo dicens"). – ISBN 978-5-00244-046-7.

ББК 81.18 + 83.3(0)-8,4

Гейм­бух, Еле­на Юрьев­на.

Изу­че­ние ху­до­же­ствен­ных тек­стов в рам­ках РКИ в све­те про­бле­мы на­цио­наль­ной иден­тич­но­сти (на ма­те­ри­а­ле сти­хо­тво­ре­ния К.  Фро­ло­ва-Крым­ско­го "Мы рус­ские...") / Е. Ю. Гейм­бух // Свя­зу­ю­щая нить: рус­ский язык в XXI ве­ке в об­ще­нии куль­тур : кол­лек­тив. мо­ногр. / Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния и на­у­ки г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние высш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т" (ГА­ОУ ВО МГПУ), Ин-т гу­ма­ни­тар. на­ук ; отв. ред. : М. В. За­ха­ро­ва, Х.  Бак ; ред. : В. В. Ки­рил­лов, И. Н. Рай­ко­ва ; авт. кол­лек­тив: Е. Ю. Алек­сей­че­ва, Е. Ю. Гейм­бух, Ю. Ю. Гре­бен­щи­ков, М. В. За­ха­ро­ва, М. Б. Лос­кут­ни­ко­ва [и др.]. – Москва, 2023. – С. 151–157. – (Про­ект "Homo dicens"). – ISBN 978-5-00244-046-7.

ББК 81.411.2-99 + 84(2=411.2)52-8 Фролов-Крымский К.

Джан, Эмир Ба­де­г­юль.

Кон­цеп­ту­аль­ные до­ми­нан­ты рас­ска­за "Вы­би­раю де­рев­ню на жи­тель­ство" В. М. Шук­ши­на / Э. Б. Джан, Х.  Йыл­маз // Свя­зу­ю­щая нить: рус­ский язык в XXI ве­ке в об­ще­нии куль­тур : кол­лек­тив. мо­ногр. / Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния и на­у­ки г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние высш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т" (ГА­ОУ ВО МГПУ), Ин-т гу­ма­ни­тар. на­ук ; отв. ред. : М. В. За­ха­ро­ва, Х.  Бак ; ред. : В. В. Ки­рил­лов, И. Н. Рай­ко­ва ; авт. кол­лек­тив: Е. Ю. Алек­сей­че­ва, Е. Ю. Гейм­бух, Ю. Ю. Гре­бен­щи­ков, М. В. За­ха­ро­ва, М. Б. Лос­кут­ни­ко­ва [и др.]. – Москва, 2023. – С. 158–174. – (Про­ект "Homo dicens"). – ISBN 978-5-00244-046-7.

ББК 81.006.3 + 83.3(2=411.2)6-8 Шукшин В. М.

Кыр­лы, Эм­ре.

Лек­се­ма "небо" в рус­ских и ту­рец­ких фра­зео­ло­гиз­мах / Э.  Кыр­лы // Свя­зу­ю­щая нить: рус­ский язык в XXI ве­ке в об­ще­нии куль­тур : кол­лек­тив. мо­ногр. / Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния и на­у­ки г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние высш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т" (ГА­ОУ ВО МГПУ), Ин-т гу­ма­ни­тар. на­ук ; отв. ред. : М. В. За­ха­ро­ва, Х.  Бак ; ред. : В. В. Ки­рил­лов, И. Н. Рай­ко­ва ; авт. кол­лек­тив: Е. Ю. Алек­сей­че­ва, Е. Ю. Гейм­бух, Ю. Ю. Гре­бен­щи­ков, М. В. За­ха­ро­ва, М. Б. Лос­кут­ни­ко­ва [и др.]. – Москва, 2023. – С. 172–184. – (Про­ект "Homo dicens"). – ISBN 978-5-00244-046-7.

ББК 81.411.2-36 + 81.631.2-36

Мар­ша­ло­ва, Ири­на Оле­гов­на.

Шаль : Shawl, Stola или Schal?(Из опы­та ор­га­ни­за­ции и про­ве­де­ния сту­ден­че­ско­го на­уч­но-прак­ти­че­ско­го се­ми­на­ра "Текст: ори­ги­нал и пе­ре­вод") / И. О. Мар­ша­ло­ва // Свя­зу­ю­щая нить: рус­ский язык в XXI ве­ке в об­ще­нии куль­тур : кол­лек­тив. мо­ногр. / Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния и на­у­ки г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние высш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т" (ГА­ОУ ВО МГПУ), Ин-т гу­ма­ни­тар. на­ук ; отв. ред. : М. В. За­ха­ро­ва, Х.  Бак ; ред. : В. В. Ки­рил­лов, И. Н. Рай­ко­ва ; авт. кол­лек­тив: Е. Ю. Алек­сей­че­ва, Е. Ю. Гейм­бух, Ю. Ю. Гре­бен­щи­ков, М. В. За­ха­ро­ва, М. Б. Лос­кут­ни­ко­ва [и др.]. – Москва, 2023. – С. 185–196. – (Про­ект "Homo dicens"). – ISBN 978-5-00244-046-7.

ББК 81.18 + 83.3(2=411.2)52-8 Гончаров И. А.

Озде­мир, Рох­ман.

Кон­цеп­ту­аль­ный ана­лиз об­ра­зов Ге­ра­си­ма ("Му­му") и Лен­ни ("О мы­шах и лю­дях") / Р.  Озде­мир // Свя­зу­ю­щая нить: рус­ский язык в XXI ве­ке в об­ще­нии куль­тур : кол­лек­тив. мо­ногр. / Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния и на­у­ки г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние высш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т" (ГА­ОУ ВО МГПУ), Ин-т гу­ма­ни­тар. на­ук ; отв. ред. : М. В. За­ха­ро­ва, Х.  Бак ; ред. : В. В. Ки­рил­лов, И. Н. Рай­ко­ва ; авт. кол­лек­тив: Е. Ю. Алек­сей­че­ва, Е. Ю. Гейм­бух, Ю. Ю. Гре­бен­щи­ков, М. В. За­ха­ро­ва, М. Б. Лос­кут­ни­ко­ва [и др.]. – Москва, 2023. – С. 197–214. – (Про­ект "Homo dicens"). – ISBN 978-5-00244-046-7.

ББК 81.003 + 83.3(2=411.2)52-8 Тургенев И. С

Па­ша­лы­о­глу, Джа­нан.

Суе­ве­рия в рус­ской и ту­рец­кой куль­ту­рах / Дж.  Па­ша­лы­о­глу, И.  Кы­на // Свя­зу­ю­щая нить: рус­ский язык в XXI ве­ке в об­ще­нии куль­тур : кол­лек­тив. мо­ногр. / Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния и на­у­ки г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние высш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т" (ГА­ОУ ВО МГПУ), Ин-т гу­ма­ни­тар. на­ук ; отв. ред. : М. В. За­ха­ро­ва, Х.  Бак ; ред. : В. В. Ки­рил­лов, И. Н. Рай­ко­ва ; авт. кол­лек­тив: Е. Ю. Алек­сей­че­ва, Е. Ю. Гейм­бух, Ю. Ю. Гре­бен­щи­ков, М. В. За­ха­ро­ва, М. Б. Лос­кут­ни­ко­ва [и др.]. – Москва, 2023. – С. 215–228. – (Про­ект "Homo dicens"). – ISBN 978-5-00244-046-7.

ББК 81.411.2-006 + 81.631.2-006 + 63.51(2)

Ун­сал, Озлем.

Линг­во­куль­ту­ро­ло­ги­че­ские осо­бен­но­сти кон­цеп­та "nazar" - "сглаз" в ту­рец­ком и рус­ском язы­ках / О.  Ун­сал // Свя­зу­ю­щая нить: рус­ский язык в XXI ве­ке в об­ще­нии куль­тур : кол­лек­тив. мо­ногр. / Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния и на­у­ки г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние высш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т" (ГА­ОУ ВО МГПУ), Ин-т гу­ма­ни­тар. на­ук ; отв. ред. : М. В. За­ха­ро­ва, Х.  Бак ; ред. : В. В. Ки­рил­лов, И. Н. Рай­ко­ва ; авт. кол­лек­тив: Е. Ю. Алек­сей­че­ва, Е. Ю. Гейм­бух, Ю. Ю. Гре­бен­щи­ков, М. В. За­ха­ро­ва, М. Б. Лос­кут­ни­ко­ва [и др.]. – Москва, 2023. – С. 229–239. – (Про­ект "Homo dicens"). – ISBN 978-5-00244-046-7.

ББК 81.411.2-006 + 81.631.2-006

Алек­сей­че­ва, Еле­на Юрьев­на.

Ин­тер­ак­тив­ные ре­сур­сы для ор­га­ни­за­ции ин­ди­ви­ду­аль­но­го и са­мо­сто­я­тель­но­го обу­че­ния рус­ско­му язы­ку / Е. Ю. Алек­сей­че­ва // Свя­зу­ю­щая нить: рус­ский язык в XXI ве­ке в об­ще­нии куль­тур : кол­лек­тив. мо­ногр. / Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния и на­у­ки г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние высш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т" (ГА­ОУ ВО МГПУ), Ин-т гу­ма­ни­тар. на­ук ; отв. ред. : М. В. За­ха­ро­ва, Х.  Бак ; ред. : В. В. Ки­рил­лов, И. Н. Рай­ко­ва ; авт. кол­лек­тив: Е. Ю. Алек­сей­че­ва, Е. Ю. Гейм­бух, Ю. Ю. Гре­бен­щи­ков, М. В. За­ха­ро­ва, М. Б. Лос­кут­ни­ко­ва [и др.]. – Москва, 2023. – С. 240–242. – (Про­ект "Homo dicens"). – ISBN 978-5-00244-046-7.

ББК 81.411.2-006 + 74.044.3

Гёзташ, Дур­на Гюль­бе­яз.

По­ня­тий­ная об­ласть рус­ских за­им­ство­ва­ний в ту­рец­ком сло­ва­ре / Д. Г. Гёзташ // Свя­зу­ю­щая нить: рус­ский язык в XXI ве­ке в об­ще­нии куль­тур : кол­лек­тив. мо­ногр. / Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния и на­у­ки г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние высш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т" (ГА­ОУ ВО МГПУ), Ин-т гу­ма­ни­тар. на­ук ; отв. ред. : М. В. За­ха­ро­ва, Х.  Бак ; ред. : В. В. Ки­рил­лов, И. Н. Рай­ко­ва ; авт. кол­лек­тив: Е. Ю. Алек­сей­че­ва, Е. Ю. Гейм­бух, Ю. Ю. Гре­бен­щи­ков, М. В. За­ха­ро­ва, М. Б. Лос­кут­ни­ко­ва [и др.]. – Москва, 2023. – С. 243–247. – (Про­ект "Homo dicens"). – ISBN 978-5-00244-046-7.

ББК 81.411.2-4 + 81.631.2-4

Его­ро­ва, На­та­лия Вик­то­ров­на.

Ли­сы в язы­ко­вой кар­тине ми­ра фран­ко­фо­нов и ру­со­фо­нов / Н. В. Его­ро­ва // Свя­зу­ю­щая нить: рус­ский язык в XXI ве­ке в об­ще­нии куль­тур : кол­лек­тив. мо­ногр. / Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния и на­у­ки г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние высш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т" (ГА­ОУ ВО МГПУ), Ин-т гу­ма­ни­тар. на­ук ; отв. ред. : М. В. За­ха­ро­ва, Х.  Бак ; ред. : В. В. Ки­рил­лов, И. Н. Рай­ко­ва ; авт. кол­лек­тив: Е. Ю. Алек­сей­че­ва, Е. Ю. Гейм­бух, Ю. Ю. Гре­бен­щи­ков, М. В. За­ха­ро­ва, М. Б. Лос­кут­ни­ко­ва [и др.]. – Москва, 2023. – С. 248–250. – (Про­ект "Homo dicens"). – ISBN 978-5-00244-046-7.

ББК 81.003

Йыл­ды­рым, Ариф.

Рус­ские и ту­рец­кие суе­ве­рия и при­ме­ты в линг­во­куль­ту­ро­ло­ги­че­ском ас­пек­те / А.  Йыл­ды­рым // Свя­зу­ю­щая нить: рус­ский язык в XXI ве­ке в об­ще­нии куль­тур : кол­лек­тив. мо­ногр. / Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния и на­у­ки г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние высш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т" (ГА­ОУ ВО МГПУ), Ин-т гу­ма­ни­тар. на­ук ; отв. ред. : М. В. За­ха­ро­ва, Х.  Бак ; ред. : В. В. Ки­рил­лов, И. Н. Рай­ко­ва ; авт. кол­лек­тив: Е. Ю. Алек­сей­че­ва, Е. Ю. Гейм­бух, Ю. Ю. Гре­бен­щи­ков, М. В. За­ха­ро­ва, М. Б. Лос­кут­ни­ко­ва [и др.]. – Москва, 2023. – С. 251–258. – (Про­ект "Homo dicens"). – ISBN 978-5-00244-046-7.

ББК 81.411.2-006 + 81.631.2-006

Ми­ро­но­ва, Еле­на Ана­то­льев­на.

"Я по­ве­ду те­бя в му­зей! " - "А, за­чем? " / Е. А. Ми­ро­но­ва // Свя­зу­ю­щая нить: рус­ский язык в XXI ве­ке в об­ще­нии куль­тур : кол­лек­тив. мо­ногр. / Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния и на­у­ки г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние высш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т" (ГА­ОУ ВО МГПУ), Ин-т гу­ма­ни­тар. на­ук ; отв. ред. : М. В. За­ха­ро­ва, Х.  Бак ; ред. : В. В. Ки­рил­лов, И. Н. Рай­ко­ва ; авт. кол­лек­тив: Е. Ю. Алек­сей­че­ва, Е. Ю. Гейм­бух, Ю. Ю. Гре­бен­щи­ков, М. В. За­ха­ро­ва, М. Б. Лос­кут­ни­ко­ва [и др.]. – Москва, 2023. – С. 259–265. – (Про­ект "Homo dicens"). – ISBN 978-5-00244-046-7.

ББК 81.053.6

Уч­г­юль, Се­винч.

Из опы­та ис­поль­зо­ва­ния по­э­ти­че­ских тек­стов совре­мен­ных рус­ских по­этов в пре­по­да­ва­нии РКИ в ву­зах Рес­пуб­ли­ки Тур­ция (на при­ме­ре сти­хо­тво­ре­ния Е.  Ев­ту­шен­ко "Про­лог (Я раз­ный)") / С.  Уч­г­юль // Свя­зу­ю­щая нить: рус­ский язык в XXI ве­ке в об­ще­нии куль­тур : кол­лек­тив. мо­ногр. / Де­пар­та­мент об­ра­зо­ва­ния и на­у­ки г. Моск­вы, Гос. ав­то­ном. об­ра­зо­ват. учре­жде­ние высш. об­ра­зо­ва­ния г. Моск­вы "Моск. гор. пед. ун-т" (ГА­ОУ ВО МГПУ), Ин-т гу­ма­ни­тар. на­ук ; отв. ред. : М. В. За­ха­ро­ва, Х.  Бак ; ред. : В. В. Ки­рил­лов, И. Н. Рай­ко­ва ; авт. кол­лек­тив: Е. Ю. Алек­сей­че­ва, Е. Ю. Гейм­бух, Ю. Ю. Гре­бен­щи­ков, М. В. За­ха­ро­ва, М. Б. Лос­кут­ни­ко­ва [и др.]. – Москва, 2023. – С. 266–272. – (Про­ект "Homo dicens"). – ISBN 978-5-00244-046-7.

ББК 81.411.2-99