Полное библиографическое описание издания

81

М12

Ма­гия ИН­НО: но­вое в ис­сле­до­ва­нии язы­ка и ме­то­ди­ке его пре­по­да­ва­ния : ма­те­ри­а­лы Вто­рой на­уч. – практ. конф. (М., 24–25 апр. 2015 г.). Т. 2, сек­ции 5–8 / Фе­де­раль­ное го­судар­ствен­ное ав­то­ном­ное об­ра­зо­ва­тель­ное учре­жде­ние выс­ше­го об­ра­зо­ва­ния "Мос­ков­ский го­судар­ствен­ный ин­сти­тут меж­ду­на­род­ных от­но­ше­ний (уни­вер­си­тет) МИД РФ" ; ред­кол. : Е. Б. Яст­ре­бо­ва, Е. А. Лу­кьян­чен­ко ; отв. ред. Д. А. Кряч­ков ; сре­ди авт. : Е. Г. Та­ре­ва [и др.]. – Москва : МГИ­МО – Ун-т, 2015. – 696 с. – Биб­лиогр. в кон­це ст. – Текст так­же на англ. яз. – ISBN 978-5-9228-1398-3. – ISBN 978-5-9228-1399-0.

ББК 81я43 + 74.268.1я43

Авторы: Кряч­ков, Д. А. (отв. ред.); Та­ре­ва, Еле­на Ген­ри­хов­на (авт.)

Ключевые слова: язы­ко­зна­ние; линг­во­ди­дак­ти­ка; обу­че­ние язы­кам; ме­то­ди­ка пре­по­да­ва­ния; вто­рой ино­стран­ный язык; язык для спе­ци­аль­ных це­лей; пе­ре­во­до­ве­де­ние; элек­трон­ное обу­че­ние; ди­стан­ци­он­ное обу­че­ние; кон­фе­рен­ции; кон­фе­рен­ции на­уч­но-прак­ти­че­ские; мгпу

Издание выдавалось, раз: 16

Аба­е­ва, Ев­ге­ния Сер­ге­ев­на.

Осо­бен­но­сти пе­ре­да­чи рус­ско­го юмо­ра на ан­глий­ский язык : (на при­ме­ре про­из­ве­де­ния С.  Лу­кья­нен­ко и В.  Ва­си­лье­ва "Днев­ной до­зор") / Е. С. Аба­е­ва // Ма­гия ИН­НО: но­вое в ис­сле­до­ва­нии язы­ка и ме­то­ди­ке его пре­по­да­ва­ния : ма­те­ри­а­лы Вто­рой на­уч. – практ. конф. (М., 24–25 апр. 2015 г.) / Фе­де­раль­ное го­судар­ствен­ное ав­то­ном­ное об­ра­зо­ва­тель­ное учре­жде­ние выс­ше­го об­ра­зо­ва­ния "Мос­ков­ский го­судар­ствен­ный ин­сти­тут меж­ду­на­род­ных от­но­ше­ний (уни­вер­си­тет) МИД РФ" ; ред­кол. : Е. Б. Яст­ре­бо­ва, Е. А. Лу­кьян­чен­ко ; отв. ред. Д. А. Кряч­ков ; сре­ди авт. : Е. Г. Та­ре­ва [и др.]. – Москва, 2015. – Т. 2, сек­ции 5–8. – С. 545–549. – ISBN 978-5-9228-1398-3.

ББК 81.432.1-8

Та­ре­ва, Еле­на Ген­ри­хов­на.

Эво­лю­ция линг­во­ди­дак­ти­ки: от клас­си­че­ско­го к пост­не­клас­си­че­ско­му из­ме­ре­нию / Е. Г. Та­ре­ва // Ма­гия ИН­НО: но­вое в ис­сле­до­ва­нии язы­ка и ме­то­ди­ке его пре­по­да­ва­ния : ма­те­ри­а­лы Вто­рой на­уч. – практ. конф. (М., 24–25 апр. 2015 г.) / Фе­де­раль­ное го­судар­ствен­ное ав­то­ном­ное об­ра­зо­ва­тель­ное учре­жде­ние выс­ше­го об­ра­зо­ва­ния "Мос­ков­ский го­судар­ствен­ный ин­сти­тут меж­ду­на­род­ных от­но­ше­ний (уни­вер­си­тет) МИД РФ" ; ред­кол. : Е. Б. Яст­ре­бо­ва, Е. А. Лу­кьян­чен­ко ; отв. ред. Д. А. Кряч­ков ; сре­ди авт. : Е. Г. Та­ре­ва [и др.]. – Москва, 2015. – Т. 2, сек­ции 5–8. – С. 239–243. – ISBN 978-5-9228-1398-3.

ББК 81.19

Бель­ко­ва, Ев­ге­ния Вла­ди­ми­ров­на.

Эво­лю­ция си­сте­мы те­сти­ро­ва­ния в ино­языч­ном об­ра­зо­ва­нии / Е. В. Бель­ко­ва // Ма­гия ИН­НО: но­вое в ис­сле­до­ва­нии язы­ка и ме­то­ди­ке его пре­по­да­ва­ния : ма­те­ри­а­лы Вто­рой на­уч. – практ. конф. (М., 24–25 апр. 2015 г.) / Фе­де­раль­ное го­судар­ствен­ное ав­то­ном­ное об­ра­зо­ва­тель­ное учре­жде­ние выс­ше­го об­ра­зо­ва­ния "Мос­ков­ский го­судар­ствен­ный ин­сти­тут меж­ду­на­род­ных от­но­ше­ний (уни­вер­си­тет) МИД РФ" ; ред­кол. : Е. Б. Яст­ре­бо­ва, Е. А. Лу­кьян­чен­ко ; отв. ред. Д. А. Кряч­ков ; сре­ди авт. : Е. Г. Та­ре­ва [и др.]. – Москва, 2015. – Т. 2, сек­ции 5–8. – С. 35–39. – ISBN 978-5-9228-1398-3.

ББК 74.268.1 + 74.480.28 + 81.19

Бо­жик, Свя­то­сла­ва Лю­бо­ми­ров­на.

К во­про­су обу­че­ния сту­ден­тов из КНР диа­ло­ги­че­ской ре­чи на ан­глий­ском язы­ке (на на­чаль­ном эта­пе) / С. Л. Бо­жик // Ма­гия ИН­НО: но­вое в ис­сле­до­ва­нии язы­ка и ме­то­ди­ке его пре­по­да­ва­ния : ма­те­ри­а­лы Вто­рой на­уч. – практ. конф. (М., 24–25 апр. 2015 г.) / Фе­де­раль­ное го­судар­ствен­ное ав­то­ном­ное об­ра­зо­ва­тель­ное учре­жде­ние выс­ше­го об­ра­зо­ва­ния "Мос­ков­ский го­судар­ствен­ный ин­сти­тут меж­ду­на­род­ных от­но­ше­ний (уни­вер­си­тет) МИД РФ" ; ред­кол. : Е. Б. Яст­ре­бо­ва, Е. А. Лу­кьян­чен­ко ; отв. ред. Д. А. Кряч­ков ; сре­ди авт. : Е. Г. Та­ре­ва [и др.]. – Москва, 2015. – Т. 2, сек­ции 5–8. – С. 49–53. – ISBN 978-5-9228-1398-3.

ББК 81.432.1-9

Goral, Marianna.

Why Do Student Presentations and Discussion Boards Work So Well?A Work in Progress / M. Goral // Ма­гия ИН­НО: но­вое в ис­сле­до­ва­нии язы­ка и ме­то­ди­ке его пре­по­да­ва­ния : ма­те­ри­а­лы Вто­рой на­уч. – практ. конф. (М., 24–25 апр. 2015 г.) / Фе­де­раль­ное го­судар­ствен­ное ав­то­ном­ное об­ра­зо­ва­тель­ное учре­жде­ние выс­ше­го об­ра­зо­ва­ния "Мос­ков­ский го­судар­ствен­ный ин­сти­тут меж­ду­на­род­ных от­но­ше­ний (уни­вер­си­тет) МИД РФ" ; ред­кол. : Е. Б. Яст­ре­бо­ва, Е. А. Лу­кьян­чен­ко ; отв. ред. Д. А. Кряч­ков ; сре­ди авт. : Е. Г. Та­ре­ва [и др.]. – Москва, 2015. – Т. 2, сек­ции 5–8. – С. 85–91. – ISBN 978-5-9228-1398-3.

ББК 81.432.1-9

Гре­бен­щи­ко­ва, А. В.

Ин­фор­ма­ци­он­ные тех­но­ло­гии как сред­ство оце­ни­ва­ния учеб­ных до­сти­же­ний сту­ден­тов ву­зов, изу­ча­ю­щих ино­стран­ный язык / А. В. Гре­бен­щи­ко­ва, О. В. Сус­ло­ва // Ма­гия ИН­НО: но­вое в ис­сле­до­ва­нии язы­ка и ме­то­ди­ке его пре­по­да­ва­ния : ма­те­ри­а­лы Вто­рой на­уч. – практ. конф. (М., 24–25 апр. 2015 г.) / Фе­де­раль­ное го­судар­ствен­ное ав­то­ном­ное об­ра­зо­ва­тель­ное учре­жде­ние выс­ше­го об­ра­зо­ва­ния "Мос­ков­ский го­судар­ствен­ный ин­сти­тут меж­ду­на­род­ных от­но­ше­ний (уни­вер­си­тет) МИД РФ" ; ред­кол. : Е. Б. Яст­ре­бо­ва, Е. А. Лу­кьян­чен­ко ; отв. ред. Д. А. Кряч­ков ; сре­ди авт. : Е. Г. Та­ре­ва [и др.]. – Москва, 2015. – Т. 2, сек­ции 5–8. – С. 91–95. – ISBN 978-5-9228-1398-3.

ББК 81.19 + 74.480.28

Гри­го­рье­ва, На­деж­да Оле­гов­на.

Фе­но­мен то­ле­рант­но­сти: про­бле­ма ста­ту­са / Н. О. Гре­бен­щи­ко­ва // Ма­гия ИН­НО: но­вое в ис­сле­до­ва­нии язы­ка и ме­то­ди­ке его пре­по­да­ва­ния : ма­те­ри­а­лы Вто­рой на­уч. – практ. конф. (М., 24–25 апр. 2015 г.) / Фе­де­раль­ное го­судар­ствен­ное ав­то­ном­ное об­ра­зо­ва­тель­ное учре­жде­ние выс­ше­го об­ра­зо­ва­ния "Мос­ков­ский го­судар­ствен­ный ин­сти­тут меж­ду­на­род­ных от­но­ше­ний (уни­вер­си­тет) МИД РФ" ; ред­кол. : Е. Б. Яст­ре­бо­ва, Е. А. Лу­кьян­чен­ко ; отв. ред. Д. А. Кряч­ков ; сре­ди авт. : Е. Г. Та­ре­ва [и др.]. – Москва, 2015. – Т. 2, сек­ции 5–8. – С. 96–100. – ISBN 978-5-9228-1398-3.

ББК 81.411.2-006

Мер­киш, На­та­лья Ев­ге­ньев­на.

Ино­языч­ные СМИ в кон­тек­сте ву­зов­ско­го обу­че­ния ино­стран­ным язы­кам / Н. Е. Мер­киш // Ма­гия ИН­НО: но­вое в ис­сле­до­ва­нии язы­ка и ме­то­ди­ке его пре­по­да­ва­ния : ма­те­ри­а­лы Вто­рой на­уч. – практ. конф. (М., 24–25 апр. 2015 г.) / Фе­де­раль­ное го­судар­ствен­ное ав­то­ном­ное об­ра­зо­ва­тель­ное учре­жде­ние выс­ше­го об­ра­зо­ва­ния "Мос­ков­ский го­судар­ствен­ный ин­сти­тут меж­ду­на­род­ных от­но­ше­ний (уни­вер­си­тет) МИД РФ" ; ред­кол. : Е. Б. Яст­ре­бо­ва, Е. А. Лу­кьян­чен­ко ; отв. ред. Д. А. Кряч­ков ; сре­ди авт. : Е. Г. Та­ре­ва [и др.]. – Москва, 2015. – Т. 2, сек­ции 5–8. – С. 156–161. – ISBN 978-5-9228-1398-3.

ББК 81.19 + 81.055.51

Prvulovic, Milica.

The Magic of Being a Good Teacher / M. Prvulovic // Ма­гия ИН­НО: но­вое в ис­сле­до­ва­нии язы­ка и ме­то­ди­ке его пре­по­да­ва­ния : ма­те­ри­а­лы Вто­рой на­уч. – практ. конф. (М., 24–25 апр. 2015 г.) / Фе­де­раль­ное го­судар­ствен­ное ав­то­ном­ное об­ра­зо­ва­тель­ное учре­жде­ние выс­ше­го об­ра­зо­ва­ния "Мос­ков­ский го­судар­ствен­ный ин­сти­тут меж­ду­на­род­ных от­но­ше­ний (уни­вер­си­тет) МИД РФ" ; ред­кол. : Е. Б. Яст­ре­бо­ва, Е. А. Лу­кьян­чен­ко ; отв. ред. Д. А. Кряч­ков ; сре­ди авт. : Е. Г. Та­ре­ва [и др.]. – Москва, 2015. – Т. 2, сек­ции 5–8. – С. 202–208. – ISBN 978-5-9228-1398-3.

ББК 81.432.1-9 + 74.268.19=432.1

Golysheva, Valentina G.

Acquisition of intercultural competence within the context of business communication / V. G. Golysheva // Ма­гия ИН­НО: но­вое в ис­сле­до­ва­нии язы­ка и ме­то­ди­ке его пре­по­да­ва­ния : ма­те­ри­а­лы Вто­рой на­уч. – практ. конф. (М., 24–25 апр. 2015 г.) / Фе­де­раль­ное го­судар­ствен­ное ав­то­ном­ное об­ра­зо­ва­тель­ное учре­жде­ние выс­ше­го об­ра­зо­ва­ния "Мос­ков­ский го­судар­ствен­ный ин­сти­тут меж­ду­на­род­ных от­но­ше­ний (уни­вер­си­тет) МИД РФ" ; ред­кол. : Е. Б. Яст­ре­бо­ва, Е. А. Лу­кьян­чен­ко ; отв. ред. Д. А. Кряч­ков ; сре­ди авт. : Е. Г. Та­ре­ва [и др.]. – Москва, 2015. – Т. 2, сек­ции 5–8. – С. 308–313. – ISBN 978-5-9228-1398-3.

ББК 81.006.3 + 81.432.1-9

Helly, Olga.

Using wikis as an online constructive tool to teach writing skills to intermediate learners of russian / O. Helly // Ма­гия ИН­НО: но­вое в ис­сле­до­ва­нии язы­ка и ме­то­ди­ке его пре­по­да­ва­ния : ма­те­ри­а­лы Вто­рой на­уч. – практ. конф. (М., 24–25 апр. 2015 г.) / Фе­де­раль­ное го­судар­ствен­ное ав­то­ном­ное об­ра­зо­ва­тель­ное учре­жде­ние выс­ше­го об­ра­зо­ва­ния "Мос­ков­ский го­судар­ствен­ный ин­сти­тут меж­ду­на­род­ных от­но­ше­ний (уни­вер­си­тет) МИД РФ" ; ред­кол. : Е. Б. Яст­ре­бо­ва, Е. А. Лу­кьян­чен­ко ; отв. ред. Д. А. Кряч­ков ; сре­ди авт. : Е. Г. Та­ре­ва [и др.]. – Москва, 2015. – Т. 2, сек­ции 5–8. – С. 534–539. – ISBN 978-5-9228-1398-3.

ББК 81.432.1-9

Ни­ко­но­ва, Ни­на Ки­рил­лов­на.

Фор­ми­ро­ва­ние про­фес­сио­наль­ной ком­пе­тен­ции сту­ден­тов ба­ка­лаври­а­та как тео­ре­ти­ко-прак­ти­че­ская за­да­ча линг­во­ди­дак­ти­ки / Н. К. Ни­ко­но­ва // Ма­гия ИН­НО: но­вое в ис­сле­до­ва­нии язы­ка и ме­то­ди­ке его пре­по­да­ва­ния : ма­те­ри­а­лы Вто­рой на­уч. – практ. конф. (М., 24–25 апр. 2015 г.) / Фе­де­раль­ное го­судар­ствен­ное ав­то­ном­ное об­ра­зо­ва­тель­ное учре­жде­ние выс­ше­го об­ра­зо­ва­ния "Мос­ков­ский го­судар­ствен­ный ин­сти­тут меж­ду­на­род­ных от­но­ше­ний (уни­вер­си­тет) МИД РФ" ; ред­кол. : Е. Б. Яст­ре­бо­ва, Е. А. Лу­кьян­чен­ко ; отв. ред. Д. А. Кряч­ков ; сре­ди авт. : Е. Г. Та­ре­ва [и др.]. – Москва, 2015. – Т. 2, сек­ции 5–8. – С. 175–179. – ISBN 978-5-9228-1398-3.

ББК 81.19

По­ле­та­е­ва, Майя Иго­рев­на.

Тех­но­ло­гия ра­бо­ты с ву­зов­ским учеб­ни­ком ино­стран­но­го язы­ка: от тео­рии к прак­ти­ке / М. И. По­ле­та­е­ва // Ма­гия ИН­НО: но­вое в ис­сле­до­ва­нии язы­ка и ме­то­ди­ке его пре­по­да­ва­ния : ма­те­ри­а­лы Вто­рой на­уч. – практ. конф. (М., 24–25 апр. 2015 г.) / Фе­де­раль­ное го­судар­ствен­ное ав­то­ном­ное об­ра­зо­ва­тель­ное учре­жде­ние выс­ше­го об­ра­зо­ва­ния "Мос­ков­ский го­судар­ствен­ный ин­сти­тут меж­ду­на­род­ных от­но­ше­ний (уни­вер­си­тет) МИД РФ" ; ред­кол. : Е. Б. Яст­ре­бо­ва, Е. А. Лу­кьян­чен­ко ; отв. ред. Д. А. Кряч­ков ; сре­ди авт. : Е. Г. Та­ре­ва [и др.]. – Москва, 2015. – Т. 2, сек­ции 5–8. – С. 193–197. – ISBN 978-5-9228-1398-3.

ББК 81.19

Стру­ча­ли­на, Га­ли­на Ва­ле­рьев­на.

Ис­поль­зо­ва­ние по­тен­ци­аль­ных воз­мож­но­стей ки­тай­ско­го язы­ка для по­вы­ше­ния эф­фек­тив­но­сти пре­по­да­ва­ния: язык, ко­г­ни­ция, ком­му­ни­ка­ция / Г. В. Стру­ча­ли­на // Ма­гия ИН­НО: но­вое в ис­сле­до­ва­нии язы­ка и ме­то­ди­ке его пре­по­да­ва­ния : ма­те­ри­а­лы Вто­рой на­уч. – практ. конф. (М., 24–25 апр. 2015 г.) / Фе­де­раль­ное го­судар­ствен­ное ав­то­ном­ное об­ра­зо­ва­тель­ное учре­жде­ние выс­ше­го об­ра­зо­ва­ния "Мос­ков­ский го­судар­ствен­ный ин­сти­тут меж­ду­на­род­ных от­но­ше­ний (уни­вер­си­тет) МИД РФ" ; ред­кол. : Е. Б. Яст­ре­бо­ва, Е. А. Лу­кьян­чен­ко ; отв. ред. Д. А. Кряч­ков ; сре­ди авт. : Е. Г. Та­ре­ва [и др.]. – Москва, 2015. – Т. 2, сек­ции 5–8. – С. 229–233. – ISBN 978-5-9228-1398-3.

ББК 81.711-9

Гу­ре­ева, Ан­на Ви­та­льев­на.

Тех­но­ло­ги­че­ский ком­по­нент мо­де­ли элек­тив­но­го кур­са по ИЯ / А. В. Гу­ре­ева // Ма­гия ИН­НО: но­вое в ис­сле­до­ва­нии язы­ка и ме­то­ди­ке его пре­по­да­ва­ния : ма­те­ри­а­лы Вто­рой на­уч. – практ. конф. (М., 24–25 апр. 2015 г.) / Фе­де­раль­ное го­судар­ствен­ное ав­то­ном­ное об­ра­зо­ва­тель­ное учре­жде­ние выс­ше­го об­ра­зо­ва­ния "Мос­ков­ский го­судар­ствен­ный ин­сти­тут меж­ду­на­род­ных от­но­ше­ний (уни­вер­си­тет) МИД РФ" ; ред­кол. : Е. Б. Яст­ре­бо­ва, Е. А. Лу­кьян­чен­ко ; отв. ред. Д. А. Кряч­ков ; сре­ди авт. : Е. Г. Та­ре­ва [и др.]. – Москва, 2015. – Т. 2, сек­ции 5–8. – С. 313–317. – ISBN 978-5-9228-1398-3.

ББК 81.432.1-9

Ба­гу­зи­на, Еле­на Ильи­нич­на.

Ин­тернет-про­ект и его роль в по­вы­ше­нии прак­ти­че­ской на­прав­лен­но­сти обу­че­ния при обу­че­нии сту­ден­тов ино­стран­но­му язы­ку / Е. И. Ба­гу­зи­на // Ма­гия ИН­НО: но­вое в ис­сле­до­ва­нии язы­ка и ме­то­ди­ке его пре­по­да­ва­ния : ма­те­ри­а­лы Вто­рой на­уч. – практ. конф. (М., 24–25 апр. 2015 г.) / Фе­де­раль­ное го­судар­ствен­ное ав­то­ном­ное об­ра­зо­ва­тель­ное учре­жде­ние выс­ше­го об­ра­зо­ва­ния "Мос­ков­ский го­судар­ствен­ный ин­сти­тут меж­ду­на­род­ных от­но­ше­ний (уни­вер­си­тет) МИД РФ" ; ред­кол. : Е. Б. Яст­ре­бо­ва, Е. А. Лу­кьян­чен­ко ; отв. ред. Д. А. Кряч­ков ; сре­ди авт. : Е. Г. Та­ре­ва [и др.]. – Москва, 2015. – Т. 2, сек­ции 5–8. – С. 466–471. – ISBN 978-5-9228-1398-3.

ББК 81.432.1-9

Cranmer, Robin.

Language Teaching Methodologies, Intercultural Awareness and Autonomous Learning / R. Cranmer // Ма­гия ИН­НО: но­вое в ис­сле­до­ва­нии язы­ка и ме­то­ди­ке его пре­по­да­ва­ния : ма­те­ри­а­лы Вто­рой на­уч. – практ. конф. (М., 24–25 апр. 2015 г.) / Фе­де­раль­ное го­судар­ствен­ное ав­то­ном­ное об­ра­зо­ва­тель­ное учре­жде­ние выс­ше­го об­ра­зо­ва­ния "Мос­ков­ский го­судар­ствен­ный ин­сти­тут меж­ду­на­род­ных от­но­ше­ний (уни­вер­си­тет) МИД РФ" ; ред­кол. : Е. Б. Яст­ре­бо­ва, Е. А. Лу­кьян­чен­ко ; отв. ред. Д. А. Кряч­ков ; сре­ди авт. : Е. Г. Та­ре­ва [и др.]. – Москва, 2015. – Т. 2, сек­ции 5–8. – С. 268–274. – ISBN 978-5-9228-1398-3.

ББК 81.19 + 81.006.3

Тар­на­е­ва, Ла­ри­са Пет­ров­на.

На­цио­наль­но-куль­тур­ная спе­ци­фи­ка кон­цеп­ту­а­ли­за­ции объ­ек­тов ре­аль­но­го ми­ра в све­те про­блем пе­ре­во­да / Л. П. Тар­на­е­ва // Ма­гия ИН­НО: но­вое в ис­сле­до­ва­нии язы­ка и ме­то­ди­ке его пре­по­да­ва­ния : ма­те­ри­а­лы Вто­рой на­уч. – практ. конф. (М., 24–25 апр. 2015 г.) / Фе­де­раль­ное го­судар­ствен­ное ав­то­ном­ное об­ра­зо­ва­тель­ное учре­жде­ние выс­ше­го об­ра­зо­ва­ния "Мос­ков­ский го­судар­ствен­ный ин­сти­тут меж­ду­на­род­ных от­но­ше­ний (уни­вер­си­тет) МИД РФ" ; ред­кол. : Е. Б. Яст­ре­бо­ва, Е. А. Лу­кьян­чен­ко ; отв. ред. Д. А. Кряч­ков ; сре­ди авт. : Е. Г. Та­ре­ва [и др.]. – Москва, 2015. – Т. 2, сек­ции 5–8. – С. 640–644. – ISBN 978-5-9228-1398-3.

ББК 81.432.1-9 + 81.432.1-8

Каш­та­но­ва, Ири­на Ива­нов­на.

Ком­пе­тент­ност­ный под­ход в под­го­тов­ке пе­ре­вод­чи­ков в язы­ко­вом ву­зе / И. И. Каш­та­но­ва // Ма­гия ИН­НО: но­вое в ис­сле­до­ва­нии язы­ка и ме­то­ди­ке его пре­по­да­ва­ния : ма­те­ри­а­лы Вто­рой на­уч. – практ. конф. (М., 24–25 апр. 2015 г.) / Фе­де­раль­ное го­судар­ствен­ное ав­то­ном­ное об­ра­зо­ва­тель­ное учре­жде­ние выс­ше­го об­ра­зо­ва­ния "Мос­ков­ский го­судар­ствен­ный ин­сти­тут меж­ду­на­род­ных от­но­ше­ний (уни­вер­си­тет) МИД РФ" ; ред­кол. : Е. Б. Яст­ре­бо­ва, Е. А. Лу­кьян­чен­ко ; отв. ред. Д. А. Кряч­ков ; сре­ди авт. : Е. Г. Та­ре­ва [и др.]. – Москва, 2015. – Т. 2, сек­ции 5–8. – С. 587–591. – ISBN 978-5-9228-1398-3.

ББК 81.19

Бу­ро­ва, Вар­ва­ра Львов­на.

Ко­гни­тив­но-дис­кур­сив­ный под­ход к обу­че­нию уст­но­му пе­ре­во­ду (на при­ме­ре жан­ра house-keeping comments) / В. Л. Бу­ро­ва // Ма­гия ИН­НО: но­вое в ис­сле­до­ва­нии язы­ка и ме­то­ди­ке его пре­по­да­ва­ния : ма­те­ри­а­лы Вто­рой на­уч. – практ. конф. (М., 24–25 апр. 2015 г.) / Фе­де­раль­ное го­судар­ствен­ное ав­то­ном­ное об­ра­зо­ва­тель­ное учре­жде­ние выс­ше­го об­ра­зо­ва­ния "Мос­ков­ский го­судар­ствен­ный ин­сти­тут меж­ду­на­род­ных от­но­ше­ний (уни­вер­си­тет) МИД РФ" ; ред­кол. : Е. Б. Яст­ре­бо­ва, Е. А. Лу­кьян­чен­ко ; отв. ред. Д. А. Кряч­ков ; сре­ди авт. : Е. Г. Та­ре­ва [и др.]. – Москва, 2015. – Т. 2, сек­ции 5–8. – С. 64–68. – ISBN 978-5-9228-1398-3.

ББК 81.432.1-9 + 81.432.1-8

Ко­рот­ко­ва, Еле­на Алек­се­ев­на.

Ком­прес­сия ме­дий­ных ста­тей из га­зе­ты "Уо­лл-стрит джор­нал" как ме­тод со­ве­шен­ство­ва­ния по­ни­ма­ния в про­цес­се чте­ния на за­ня­ти­ях по ан­глий­ско­му для спе­ци­аль­ных це­лей / Е. А. Ко­рот­ко­ва // Ма­гия ИН­НО: но­вое в ис­сле­до­ва­нии язы­ка и ме­то­ди­ке его пре­по­да­ва­ния : ма­те­ри­а­лы Вто­рой на­уч. – практ. конф. (М., 24–25 апр. 2015 г.) / Фе­де­раль­ное го­судар­ствен­ное ав­то­ном­ное об­ра­зо­ва­тель­ное учре­жде­ние выс­ше­го об­ра­зо­ва­ния "Мос­ков­ский го­судар­ствен­ный ин­сти­тут меж­ду­на­род­ных от­но­ше­ний (уни­вер­си­тет) МИД РФ" ; ред­кол. : Е. Б. Яст­ре­бо­ва, Е. А. Лу­кьян­чен­ко ; отв. ред. Д. А. Кряч­ков ; сре­ди авт. : Е. Г. Та­ре­ва [и др.]. – Москва, 2015. – Т. 2, сек­ции 5–8. – С. 380–385. – ISBN 978-5-9228-1398-3.

ББК 81.432.1-9

Со­ро­ки­на, Эль­ви­ра Ана­то­льев­на.

Язык для спе­ци­аль­ных це­лей как осо­бая под­си­сте­ма на­цио­наль­но­го язы­ка / Э. А. Со­ро­ки­на // Ма­гия ИН­НО: но­вое в ис­сле­до­ва­нии язы­ка и ме­то­ди­ке его пре­по­да­ва­ния : ма­те­ри­а­лы Вто­рой на­уч. – практ. конф. (М., 24–25 апр. 2015 г.) / Фе­де­раль­ное го­судар­ствен­ное ав­то­ном­ное об­ра­зо­ва­тель­ное учре­жде­ние выс­ше­го об­ра­зо­ва­ния "Мос­ков­ский го­судар­ствен­ный ин­сти­тут меж­ду­на­род­ных от­но­ше­ний (уни­вер­си­тет) МИД РФ" ; ред­кол. : Е. Б. Яст­ре­бо­ва, Е. А. Лу­кьян­чен­ко ; отв. ред. Д. А. Кряч­ков ; сре­ди авт. : Е. Г. Та­ре­ва [и др.]. – Москва, 2015. – Т. 2, сек­ции 5–8. – С. 438–443. – ISBN 978-5-9228-1398-3.

ББК 81.053.2

Алек­се­е­ва, Еле­на Аль­бер­тов­на.

Тек­сто­вые стра­те­гии vs пе­ре­вод­че­ские стра­те­гии / Е. А. Алек­се­е­ва // Ма­гия ИН­НО: но­вое в ис­сле­до­ва­нии язы­ка и ме­то­ди­ке его пре­по­да­ва­ния : ма­те­ри­а­лы Вто­рой на­уч. – практ. конф. (М., 24–25 апр. 2015 г.) / Фе­де­раль­ное го­судар­ствен­ное ав­то­ном­ное об­ра­зо­ва­тель­ное учре­жде­ние выс­ше­го об­ра­зо­ва­ния "Мос­ков­ский го­судар­ствен­ный ин­сти­тут меж­ду­на­род­ных от­но­ше­ний (уни­вер­си­тет) МИД РФ" ; ред­кол. : Е. Б. Яст­ре­бо­ва, Е. А. Лу­кьян­чен­ко ; отв. ред. Д. А. Кряч­ков ; сре­ди авт. : Е. Г. Та­ре­ва [и др.]. – Москва, 2015. – Т. 2, сек­ции 5–8. – С. 554–559. – ISBN 978-5-9228-1398-3.

ББК 81.18

Бу­те­ва, Ва­ле­рия Ев­ге­ньев­на.

Фор­ми­ро­ва­ние стра­те­ги­че­ской ком­пе­тен­ции в про­цес­се обу­че­ния сту­ден­тов про­фес­сио­наль­но-ори­ен­ти­ро­ван­но­му чте­нию / В. Е. Бу­те­ва // Ма­гия ИН­НО: но­вое в ис­сле­до­ва­нии язы­ка и ме­то­ди­ке его пре­по­да­ва­ния : ма­те­ри­а­лы Вто­рой на­уч. – практ. конф. (М., 24–25 апр. 2015 г.) / Фе­де­раль­ное го­судар­ствен­ное ав­то­ном­ное об­ра­зо­ва­тель­ное учре­жде­ние выс­ше­го об­ра­зо­ва­ния "Мос­ков­ский го­судар­ствен­ный ин­сти­тут меж­ду­на­род­ных от­но­ше­ний (уни­вер­си­тет) МИД РФ" ; ред­кол. : Е. Б. Яст­ре­бо­ва, Е. А. Лу­кьян­чен­ко ; отв. ред. Д. А. Кряч­ков ; сре­ди авт. : Е. Г. Та­ре­ва [и др.]. – Москва, 2015. – Т. 2, сек­ции 5–8. – С. 301–305. – ISBN 978-5-9228-1398-3.

ББК 81.19

Бой­ко, Люд­ми­ла Бо­ри­сов­на.

"Свой – чу­жой" в пе­ре­во­де / Л. Б. Бой­ко // Ма­гия ИН­НО: но­вое в ис­сле­до­ва­нии язы­ка и ме­то­ди­ке его пре­по­да­ва­ния : ма­те­ри­а­лы Вто­рой на­уч. – практ. конф. (М., 24–25 апр. 2015 г.) / Фе­де­раль­ное го­судар­ствен­ное ав­то­ном­ное об­ра­зо­ва­тель­ное учре­жде­ние выс­ше­го об­ра­зо­ва­ния "Мос­ков­ский го­судар­ствен­ный ин­сти­тут меж­ду­на­род­ных от­но­ше­ний (уни­вер­си­тет) МИД РФ" ; ред­кол. : Е. Б. Яст­ре­бо­ва, Е. А. Лу­кьян­чен­ко ; отв. ред. Д. А. Кряч­ков ; сре­ди авт. : Е. Г. Та­ре­ва [и др.]. – Москва, 2015. – Т. 2, сек­ции 5–8. – С. 560–564. – ISBN 978-5-9228-1398-3.

ББК 81.432.1-8

Кра­ше­нин­ни­ков, Алек­сей Юрье­вич.

Про­бле­мы пе­ре­во­да нео­ло­гиз­мов и ре­а­лий в по­ли­ти­че­ском дис­кур­се Гер­ма­нии / А. Ю. Кра­ше­нин­ни­ков, Е. В. Пи­во­ва­ро­ва // Ма­гия ИН­НО: но­вое в ис­сле­до­ва­нии язы­ка и ме­то­ди­ке его пре­по­да­ва­ния : ма­те­ри­а­лы Вто­рой на­уч. – практ. конф. (М., 24–25 апр. 2015 г.) / Фе­де­раль­ное го­судар­ствен­ное ав­то­ном­ное об­ра­зо­ва­тель­ное учре­жде­ние выс­ше­го об­ра­зо­ва­ния "Мос­ков­ский го­судар­ствен­ный ин­сти­тут меж­ду­на­род­ных от­но­ше­ний (уни­вер­си­тет) МИД РФ" ; ред­кол. : Е. Б. Яст­ре­бо­ва, Е. А. Лу­кьян­чен­ко ; отв. ред. Д. А. Кряч­ков ; сре­ди авт. : Е. Г. Та­ре­ва [и др.]. – Москва, 2015. – Т. 2, сек­ции 5–8. – С. 592–597. – ISBN 978-5-9228-1398-3.

ББК 81.432.4-8 + 81.432.4-5

Мо­щан­ская, Еле­на Юрьев­на.

Меж­дис­ци­пли­нар­ный ас­пект фор­ми­ро­ва­ния дис­кур­сив­ной ком­пе­тен­ции уст­но­го пе­ре­вод­чи­ка / Е. Ю. Мо­щан­ская // Ма­гия ИН­НО: но­вое в ис­сле­до­ва­нии язы­ка и ме­то­ди­ке его пре­по­да­ва­ния : ма­те­ри­а­лы Вто­рой на­уч. – практ. конф. (М., 24–25 апр. 2015 г.) / Фе­де­раль­ное го­судар­ствен­ное ав­то­ном­ное об­ра­зо­ва­тель­ное учре­жде­ние выс­ше­го об­ра­зо­ва­ния "Мос­ков­ский го­судар­ствен­ный ин­сти­тут меж­ду­на­род­ных от­но­ше­ний (уни­вер­си­тет) МИД РФ" ; ред­кол. : Е. Б. Яст­ре­бо­ва, Е. А. Лу­кьян­чен­ко ; отв. ред. Д. А. Кряч­ков ; сре­ди авт. : Е. Г. Та­ре­ва [и др.]. – Москва, 2015. – Т. 2, сек­ции 5–8. – С. 611–616. – ISBN 978-5-9228-1398-3.

ББК 81.19

Яко­вле­ва, Ма­рия Алек­сан­дров­на.

Стра­те­гии пе­ре­да­чи негри­тян­ско­го диа­лек­та при пе­ре­во­де ху­до­же­ствен­ной ли­те­ра­ту­ры (на ма­те­ри­а­ле пе­ре­во­дов на рус­ский язык ро­ма­на М.  Тве­на "При­клю­че­ния Гекль­бер­ри Фин­на") / М. А. Яко­вле­ва // Ма­гия ИН­НО: но­вое в ис­сле­до­ва­нии язы­ка и ме­то­ди­ке его пре­по­да­ва­ния : ма­те­ри­а­лы Вто­рой на­уч. – практ. конф. (М., 24–25 апр. 2015 г.) / Фе­де­раль­ное го­судар­ствен­ное ав­то­ном­ное об­ра­зо­ва­тель­ное учре­жде­ние выс­ше­го об­ра­зо­ва­ния "Мос­ков­ский го­судар­ствен­ный ин­сти­тут меж­ду­на­род­ных от­но­ше­ний (уни­вер­си­тет) МИД РФ" ; ред­кол. : Е. Б. Яст­ре­бо­ва, Е. А. Лу­кьян­чен­ко ; отв. ред. Д. А. Кряч­ков ; сре­ди авт. : Е. Г. Та­ре­ва [и др.]. – Москва, 2015. – Т. 2, сек­ции 5–8. – С. 667–674. – ISBN 978-5-9228-1398-3.

ББК 81.432.1-8 + 83.07 + 81.432.1-025.7

Давлет­ши­на, Ди­ля­ра Кон­стан­ти­нов­на.

Спо­со­бы пе­ре­во­да по­ли­ти­че­ских нео­ло­гиз­мов (на ма­те­ри­а­ле англо-аме­ри­кан­ской прес­сы) / Д. К. Давлет­ши­на // Ма­гия ИН­НО: но­вое в ис­сле­до­ва­нии язы­ка и ме­то­ди­ке его пре­по­да­ва­ния : ма­те­ри­а­лы Вто­рой на­уч. – практ. конф. (М., 24–25 апр. 2015 г.) / Фе­де­раль­ное го­судар­ствен­ное ав­то­ном­ное об­ра­зо­ва­тель­ное учре­жде­ние выс­ше­го об­ра­зо­ва­ния "Мос­ков­ский го­судар­ствен­ный ин­сти­тут меж­ду­на­род­ных от­но­ше­ний (уни­вер­си­тет) МИД РФ" ; ред­кол. : Е. Б. Яст­ре­бо­ва, Е. А. Лу­кьян­чен­ко ; отв. ред. Д. А. Кряч­ков ; сре­ди авт. : Е. Г. Та­ре­ва [и др.]. – Москва, 2015. – Т. 2, сек­ции 5–8. – С. 578–582. – ISBN 978-5-9228-1398-3.

ББК 81.432.1-8

Гу­се­ва, Ал­ла Хана­фи­ев­на.

Ис­поль­зо­ва­ние ИТ-тех­но­ло­гий и муль­ти­ме­дий­ных средств в про­цес­се пре­по­да­ва­ния прак­ти­ки пе­ре­во­да и раз­ра­бот­ки ПФ-ре­сур­сов пе­ре­вод­чи­ка / А. Х. Гу­се­ва // Ма­гия ИН­НО: но­вое в ис­сле­до­ва­нии язы­ка и ме­то­ди­ке его пре­по­да­ва­ния : ма­те­ри­а­лы Вто­рой на­уч. – практ. конф. (М., 24–25 апр. 2015 г.) / Фе­де­раль­ное го­судар­ствен­ное ав­то­ном­ное об­ра­зо­ва­тель­ное учре­жде­ние выс­ше­го об­ра­зо­ва­ния "Мос­ков­ский го­судар­ствен­ный ин­сти­тут меж­ду­на­род­ных от­но­ше­ний (уни­вер­си­тет) МИД РФ" ; ред­кол. : Е. Б. Яст­ре­бо­ва, Е. А. Лу­кьян­чен­ко ; отв. ред. Д. А. Кряч­ков ; сре­ди авт. : Е. Г. Та­ре­ва [и др.]. – Москва, 2015. – Т. 2, сек­ции 5–8. – С. 476–480. – ISBN 978-5-9228-1398-3.

ББК 81.19

Бог­да­но­ва-Бегла­рян, На­та­лья Вик­то­ров­на.

По­все­днев­ная речь как ма­те­ри­ал для пре­по­да­ва­ния в ино­стран­ной ауди­то­рии: кор­пус­ный под­ход и ре­че­вая лек­си­ко­гра­фия / Н. В. Бог­да­но­ва-Бегла­рян // Ма­гия ИН­НО: но­вое в ис­сле­до­ва­нии язы­ка и ме­то­ди­ке его пре­по­да­ва­ния : ма­те­ри­а­лы Вто­рой на­уч. – практ. конф. (М., 24–25 апр. 2015 г.) / Фе­де­раль­ное го­судар­ствен­ное ав­то­ном­ное об­ра­зо­ва­тель­ное учре­жде­ние выс­ше­го об­ра­зо­ва­ния "Мос­ков­ский го­судар­ствен­ный ин­сти­тут меж­ду­на­род­ных от­но­ше­ний (уни­вер­си­тет) МИД РФ" ; ред­кол. : Е. Б. Яст­ре­бо­ва, Е. А. Лу­кьян­чен­ко ; отв. ред. Д. А. Кряч­ков ; сре­ди авт. : Е. Г. Та­ре­ва [и др.]. – Москва, 2015. – Т. 2, сек­ции 5–8. – С. 44–49. – ISBN 978-5-9228-1398-3.

ББК 81.411.2-99

По­по­ва, Ни­на Ва­си­льев­на.

Опе­ре­жа­ю­щее вве­де­ние тер­ми­но­ло­ги­че­ской лек­си­ки для под­го­тов­ки сту­ден­тов к вос­при­я­тию про­фес­сио­наль­но-ори­ен­ти­ро­ван­ных лек­ций на ан­глий­ском язы­ке / Н. В. По­по­ва, М. С. Ко­ган // Ма­гия ИН­НО: но­вое в ис­сле­до­ва­нии язы­ка и ме­то­ди­ке его пре­по­да­ва­ния : ма­те­ри­а­лы Вто­рой на­уч. – практ. конф. (М., 24–25 апр. 2015 г.) / Фе­де­раль­ное го­судар­ствен­ное ав­то­ном­ное об­ра­зо­ва­тель­ное учре­жде­ние выс­ше­го об­ра­зо­ва­ния "Мос­ков­ский го­судар­ствен­ный ин­сти­тут меж­ду­на­род­ных от­но­ше­ний (уни­вер­си­тет) МИД РФ" ; ред­кол. : Е. Б. Яст­ре­бо­ва, Е. А. Лу­кьян­чен­ко ; отв. ред. Д. А. Кряч­ков ; сре­ди авт. : Е. Г. Та­ре­ва [и др.]. – Москва, 2015. – Т. 2, сек­ции 5–8. – С. 423–428. – ISBN 978-5-9228-1398-3.

ББК 81.432.1-9

Вол­ко­ва, Алек­сандра Юрьев­на.

Мо­ти­ви­ру­ю­щая роль ви­део в про­цес­се пре­по­да­ва­ния ино­стран­ных язы­ков сту­ден­там язы­ко­вых фа­куль­те­тов / А. Ю. Вол­ко­ва // Ма­гия ИН­НО: но­вое в ис­сле­до­ва­нии язы­ка и ме­то­ди­ке его пре­по­да­ва­ния : ма­те­ри­а­лы Вто­рой на­уч. – практ. конф. (М., 24–25 апр. 2015 г.) / Фе­де­раль­ное го­судар­ствен­ное ав­то­ном­ное об­ра­зо­ва­тель­ное учре­жде­ние выс­ше­го об­ра­зо­ва­ния "Мос­ков­ский го­судар­ствен­ный ин­сти­тут меж­ду­на­род­ных от­но­ше­ний (уни­вер­си­тет) МИД РФ" ; ред­кол. : Е. Б. Яст­ре­бо­ва, Е. А. Лу­кьян­чен­ко ; отв. ред. Д. А. Кряч­ков ; сре­ди авт. : Е. Г. Та­ре­ва [и др.]. – Москва, 2015. – Т. 2, сек­ции 5–8. – С. 76–80. – ISBN 978-5-9228-1398-3.

ББК 81.432.1-9

Шу­бин, Ва­дим Вла­ди­ми­ро­вич.

При­ме­не­ние совре­мен­ных об­ра­зо­ва­тель­ных тех­но­ло­гий в обу­че­нии уст­но­му и пись­мен­но­му пе­ре­во­ду / В. В. Шу­бин // Ма­гия ИН­НО: но­вое в ис­сле­до­ва­нии язы­ка и ме­то­ди­ке его пре­по­да­ва­ния : ма­те­ри­а­лы Вто­рой на­уч. – практ. конф. (М., 24–25 апр. 2015 г.) / Фе­де­раль­ное го­судар­ствен­ное ав­то­ном­ное об­ра­зо­ва­тель­ное учре­жде­ние выс­ше­го об­ра­зо­ва­ния "Мос­ков­ский го­судар­ствен­ный ин­сти­тут меж­ду­на­род­ных от­но­ше­ний (уни­вер­си­тет) МИД РФ" ; ред­кол. : Е. Б. Яст­ре­бо­ва, Е. А. Лу­кьян­чен­ко ; отв. ред. Д. А. Кряч­ков ; сре­ди авт. : Е. Г. Та­ре­ва [и др.]. – Москва, 2015. – Т. 2, сек­ции 5–8. – С. 539–542. – ISBN 978-5-9228-1398-3.

ББК 81.19